1
00:00:29,831 --> 00:00:39,439
♪♪
2
00:00:39,541 --> 00:00:40,508
[Τα πουλιά που κελαηδούν]
3
00:00:40,608 --> 00:00:41,876
-Αγάπη μου.
4
00:00:41,976 --> 00:00:45,045
Σε αγαπώ περισσότερο
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
5
00:00:45,145 --> 00:00:48,683
Σου αξίζει ατελείωτη ευτυχία
και άπειρη αγάπη.
6
00:00:48,783 --> 00:00:51,019
Και γι' αυτό σου αξίζει...
7
00:00:51,151 --> 00:00:53,721
το ταχύτερο δίκτυο 5G
στην Αμερική,
8
00:00:53,821 --> 00:00:57,725
χωρίς κρυφές χρεώσεις
και ένα δωρεάν τηλέφωνο NorvaCom XP4.
9
00:00:57,825 --> 00:01:01,796
-Ήρθε η ώρα να αρραβωνιαστείς
στο Lumezza Wireless.
10
00:01:01,896 --> 00:01:04,032
-Και κόψτε!
Κόψτε το.
11
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
-[Χτυπά το κουδούνι]
-Επαναφορά!
12
00:01:06,166 --> 00:01:08,402
-Είναι κόψιμο.
Μπράβο, Φρανκ.
13
00:01:08,503 --> 00:01:11,405
Ρενέ, είναι όμορφη δουλειά.
Πάμε στα δεκαπέντε.
14
00:01:11,506 --> 00:01:14,742
Ναί.
-Ήταν λίγο χαμηλά.
15
00:01:16,109 --> 00:01:17,912
-Λυπάμαι. Τι;
-Το τηλέφωνο.
16
00:01:18,012 --> 00:01:19,413
Απλώς ήθελαν
να πάρει ένα
17
00:01:19,514 --> 00:01:20,748
που είναι το τηλέφωνο
λίγο ψηλότερα στο πλαίσιο.
18
00:01:20,848 --> 00:01:22,884
-Πιο ψηλά;
Θα είναι μια αποκοπή,
19
00:01:22,984 --> 00:01:25,252
οπότε πες του ότι θα πάνε καλά.
20
00:01:25,352 --> 00:01:27,454
-Χμ, πολύ γρήγορα.
21
00:01:37,532 --> 00:01:38,900
-Αν μπορούσαμε λοιπόν να το κάνουμε
ένα ακόμα
22
00:01:39,000 --> 00:01:40,133
εκεί που είναι λίγο ψηλότερα...
23
00:01:40,233 --> 00:01:41,468
- Πάω πάλι!
24
00:01:41,569 --> 00:01:43,538
- Πάω πάλι!
-[Χτυπά το κουδούνι]
25
00:01:47,240 --> 00:01:49,877
-Α, ευχαριστώ.
-Τα λέμε, Άννα.
26
00:01:49,978 --> 00:01:51,244
Γεια σου.
Αξιοπρεπής μέρα.
27
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
Δικαίωμα;
-Ναι.
28
00:01:54,381 --> 00:01:55,550
- Ανεβαίνουμε στην καμπίνα
αυτό το Σαββατοκύριακο.
29
00:01:55,650 --> 00:01:58,720
Σας το είπα αυτό;
-Οχι. Ε...
30
00:01:58,820 --> 00:02:00,220
- Λίζα. Η Λίζα και εγώ.
31
00:02:00,320 --> 00:02:02,991
πάμε...
ανεβαίνοντας στην καμπίνα.
32
00:02:03,091 --> 00:02:05,125
-Ω. Ω, ναι. Ω.
-Ναι.
33
00:02:05,225 --> 00:02:06,728
-Πώς, ε, πώς είναι τα πράγματα
με εσένα και τη Λίζα;
34
00:02:06,828 --> 00:02:08,362
-Ο προγραμματισμός της Λίζας
μια μεγάλη πεζοπορία για την "Κυριακή" --
35
00:02:08,462 --> 00:02:11,766
Σάββατο ή Κυριακή.
-Ω. Α-χα.
36
00:02:11,866 --> 00:02:16,203
- Πάει μόνη της
πάνω στα βουνά ολομόναχος,
37
00:02:16,303 --> 00:02:18,106
που της λέω συνέχεια,
38
00:02:18,205 --> 00:02:21,576
"Λίζα. Λίζα.
Απλώς ακούγεται επικίνδυνο».
39
00:02:22,777 --> 00:02:24,078
-Καλά.
40
00:02:24,177 --> 00:02:25,178
-Υποτίθεται επίσης
να χιονίσει εκεί ψηλά,
41
00:02:25,278 --> 00:02:26,981
που αισθάνεται ακόμα πιο επικίνδυνο.
42
00:02:27,081 --> 00:02:29,149
-Ω. Ω.
43
00:02:29,249 --> 00:02:31,819
-Λοιπόν, πρέπει να πάω.
44
00:02:31,919 --> 00:02:35,155
Αλλά έκανες πολύ καλή δουλειά σήμερα,
45
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
και πραγματικά εκτιμώ
τη φιλία μας.
46
00:02:39,060 --> 00:02:41,696
-Εντάξει, τα λέμε, Νταν.
47
00:02:49,504 --> 00:02:51,839
-Γεια.
-Καλό Σαββατοκύριακο.
48
00:02:51,939 --> 00:02:53,841
-Ω. Ναι. Θα είναι καλά.
49
00:02:53,941 --> 00:02:56,044
- Όχι. Όχι εσύ.
Είμαι εγώ.
50
00:02:56,144 --> 00:02:58,913
Εμείς, ε,
είμαστε ακόμα καλά για αύριο;
51
00:02:59,013 --> 00:03:00,515
-Ω, ναι, θα είμαι εκεί.
52
00:03:01,749 --> 00:03:03,885
- Το έχεις...
53
00:03:03,985 --> 00:03:05,252
ξέρεις,
ό,τι χρειαστείς για...
54
00:03:05,352 --> 00:03:07,522
-Το κατάλαβα.
-Εντάξει. Καλώς. Μεγάλος.
55
00:03:07,622 --> 00:03:10,190
Θα σε δω μέσα...
-Γεια. Μετά...
56
00:03:10,290 --> 00:03:12,560
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε
το σκάφος βγαίνει;
57
00:03:12,660 --> 00:03:13,995
-Τι;
58
00:03:14,095 --> 00:03:15,563
-Γιατί θα το κάνουμε
να είσαι εκεί.
59
00:03:15,663 --> 00:03:16,864
Ίσως θα μπορούσαμε να πάρουμε
το σκάφος βγαίνει για διασκέδαση.
60
00:03:16,964 --> 00:03:18,398
-Όχι! Όχι!
Προφανώς όχι.
61
00:03:18,498 --> 00:03:20,835
-Εντάξει, ναι.
-Αύριο μεσημέρι.
62
00:03:20,935 --> 00:03:22,335
Μην αργείς.
63
00:03:23,738 --> 00:03:27,207
Η Λίζα και εγώ ανεβαίνουμε
στην καμπίνα αυτό το Σαββατοκύριακο.
64
00:03:27,307 --> 00:03:29,610
-Ω, γάμα.
65
00:03:29,711 --> 00:03:31,879
Βλέπεις πόσοι γαμημένοι
τα βατόμουρα είναι σε αυτό το γιαούρτι;
66
00:03:31,979 --> 00:03:33,213
-Ναι.
-Ξέρεις, τα πάντα
67
00:03:33,313 --> 00:03:34,982
είναι τόσο γλυκό
αυτές τις μέρες.
68
00:03:35,083 --> 00:03:36,884
Όλης της χώρας
πηγαίνοντας στην κόλαση.
69
00:03:36,984 --> 00:03:38,986
-Συγγνώμη για αυτό, μπαμπά.
70
00:03:39,087 --> 00:03:42,289
-Ιησούς.
71
00:03:42,389 --> 00:03:43,891
-Εάν υπάρχουν νέα
λεπτομέρειες...
72
00:03:43,991 --> 00:03:47,562
-Λοιπόν η Λίζα σχεδιάζει
αυτή η μεγάλη πεζοπορία για το Σάββατο.
73
00:03:47,662 --> 00:03:50,598
Ναι, ανεβαίνει
τα βουνά όλα από μόνη της.
74
00:03:50,698 --> 00:03:52,734
Της λέω συνέχεια ότι είναι πολύ,
πολύ επικίνδυνο.
75
00:03:52,834 --> 00:03:55,268
Αλλά...
- Λίζα; Είναι ακόμα μαζί σου;
76
00:03:55,368 --> 00:03:56,871
Νόμιζα ότι το γάμησες.
77
00:03:56,971 --> 00:03:58,639
-Οχι. είμαστε καλά.
78
00:03:58,740 --> 00:04:01,308
Απλώς νόμιζα ότι θα ήταν
ωραίο να χαλαρώνεις.
79
00:04:01,408 --> 00:04:03,077
-Χαλαρώστε; Για τι;
-Ναί.
80
00:04:03,177 --> 00:04:05,747
-Από το να παίζεις καμώματα
με τους παιδεραστές του Χόλιγουντ;
81
00:04:05,847 --> 00:04:08,616
Ή ίσως χαλαρώστε
από το να μου ζητήσει χρήματα.
82
00:04:08,716 --> 00:04:11,853
-Καλά. [Αναστεναγμοί]
- Χαλάρωσε από αυτό.
83
00:04:11,953 --> 00:04:13,755
Δηλαδή, ξέρεις,
εσύ και όλη σου η γενιά,
84
00:04:13,855 --> 00:04:15,556
πρέπει να έχεις
όλα δόθηκαν σε εσάς.
85
00:04:15,656 --> 00:04:17,725
Πρέπει να κλάψεις
όταν δεν παίρνεις τρόπαιο.
86
00:04:17,825 --> 00:04:20,194
Αλλά δεν είσαι έτοιμος
να αιμορραγήσει για αυτό.
87
00:04:20,293 --> 00:04:22,530
Αυτό που χρειάζεστε όλοι είναι ένας καλός πόλεμος.
88
00:04:22,630 --> 00:04:26,333
-Ναι, το ακούω για πόλεμο.
Ότι είναι καλό.
89
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
-Ναι.
Με έκανε άντρα.
90
00:04:28,202 --> 00:04:32,405
Οι άντρες δεν γεννιούνται, Ντάνιελ.
Είναι φτιαγμένα.
91
00:04:32,507 --> 00:04:35,877
Σφυρηλατούνται σε φούρνο
του πόνου και του πόνου,
92
00:04:35,977 --> 00:04:37,410
σκληραγωγημένος από ένδοξη μάχη.
93
00:04:37,512 --> 00:04:40,615
-Εντάξει, κύριε Μπάρτον.
-Ω, γάμα, Κέβιν!
94
00:04:44,819 --> 00:04:46,254
-Συγγνώμη, Κέβιν.
95
00:04:46,353 --> 00:04:49,924
-Χριστός.
Προσπαθεί να με δηλητηριάσει.
96
00:04:50,024 --> 00:04:51,358
-Αχ.
97
00:04:52,994 --> 00:04:56,396
-Έπρεπε να είχα πεθάνει
εκεί στη μάχη.
98
00:04:56,496 --> 00:05:00,400
Όχι εδώ. Όχι έτσι.
Αυτό το...
99
00:05:00,501 --> 00:05:03,237
-Λοιπόν, πρέπει να πάω.
100
00:05:03,336 --> 00:05:08,042
-Νταν, σου εύχομαι πόλεμο.
101
00:05:09,442 --> 00:05:11,946
-Το ξέρω, μπαμπά.
102
00:05:12,046 --> 00:05:18,085
♪♪
103
00:05:18,186 --> 00:05:21,321
-Είπα γαμώ, Κέβιν!
104
00:05:21,421 --> 00:05:24,424
[ Αναπαραγωγή μουσικής RandB
στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου ]
105
00:05:33,000 --> 00:05:34,969
[Η μουσική σταματά]
106
00:05:46,747 --> 00:05:48,115
-Γεια, Νταν!
107
00:05:48,216 --> 00:05:49,951
-Γεια!
Γεια σου, Ρέιτσελ.
108
00:05:50,051 --> 00:05:51,719
-Καλό κυνήγι.
109
00:05:54,121 --> 00:05:56,691
-Γεια.
-[ Βρετανική προφορά ] Γεια.
110
00:05:56,791 --> 00:05:58,926
-Είσαι έτοιμος
για πεζοπορία;
111
00:06:00,127 --> 00:06:02,663
-Τι στο διάολο λες
περίπου; Δεν κάνω πεζοπορία.
112
00:06:04,265 --> 00:06:06,466
Παρκάρεις πάντα τόσο κοντά
στους θάμνους.
113
00:06:08,435 --> 00:06:10,638
-[ Αναστεναγμοί ]
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, κλείνει]
114
00:06:16,510 --> 00:06:18,579
[Το «Bad Love» του Dehd παίζει ]
115
00:06:18,679 --> 00:06:24,785
♪♪
116
00:06:24,886 --> 00:06:30,925
♪♪
117
00:06:31,025 --> 00:06:34,328
-♪ Ήμουν μια κακή αγάπη ♪
118
00:06:34,427 --> 00:06:38,099
♪ Τώρα μπορώ να πάρω μερικά ♪
119
00:06:38,199 --> 00:06:40,400
♪ Έχω μια καρδιά γεμάτη ♪
120
00:06:40,501 --> 00:06:44,605
♪ Έχω γεμίσει καρδιά
της εκ νέου λύτρωσης ♪
121
00:06:45,539 --> 00:06:48,475
♪ Ήμουν μια κακή αγάπη ♪
122
00:06:48,576 --> 00:06:52,046
♪ Τώρα μπορώ να πάρω μερικά ♪
123
00:06:52,146 --> 00:06:53,581
♪ Έχω μια καρδιά γεμάτη ♪
124
00:06:53,681 --> 00:06:57,752
♪ Έχω γεμίσει καρδιά
της εκ νέου λύτρωσης ♪
125
00:06:57,852 --> 00:07:00,021
♪ Ναι, τώρα τρέξε, μωρό μου, τρέξε ♪
126
00:07:00,121 --> 00:07:01,856
♪ Τρέξε από την κακή αγάπη ♪
127
00:07:01,956 --> 00:07:05,293
♪ Νέα αγάπη, μωρό μου, έλα,
γλυκιά μου, δώσε μου λίγο ♪
128
00:07:05,393 --> 00:07:07,962
♪ Τρέξε, μωρό, τρέξε,
τρέξε από την κακή αγάπη ♪
129
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
-Γιατί;!
130
00:07:09,730 --> 00:07:11,431
-♪ Νέα αγάπη, μωρό μου, έλα,
γλυκιά μου, δώσε μου λίγο ♪
131
00:07:11,532 --> 00:07:14,467
♪ Τρέξε, μωρό, τρέξε,
τρέξε από την κακή αγάπη ♪
132
00:07:14,568 --> 00:07:17,638
♪ Νέα αγάπη, μωρό μου, έλα,
γλυκιά μου, δώσε μου λίγο ♪
133
00:07:17,738 --> 00:07:19,140
♪ Τρέξε, μωρό, τρέξε -- ♪
134
00:07:19,240 --> 00:07:21,042
-Α, μου αρέσει αυτό.
Καλά.
135
00:07:21,142 --> 00:07:23,144
Εντάξει, εντάξει.
136
00:07:23,244 --> 00:07:30,685
♪♪
137
00:07:32,286 --> 00:07:33,888
-Μπορείς να μην φας άλλο
μπάρα πρωτεΐνης στο δρόμο προς τα πάνω;
138
00:07:33,988 --> 00:07:35,389
Γιατί θέλω να φτιάξω
εσείς το δείπνο,
139
00:07:35,488 --> 00:07:36,924
και δεν θέλω να χορτάσεις.
140
00:07:37,024 --> 00:07:38,826
- Ωχ.
141
00:07:38,926 --> 00:07:41,595
μου αρέσει
όταν μου λες τι να κάνω.
142
00:07:43,364 --> 00:07:44,799
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;
143
00:07:44,899 --> 00:07:47,268
-Είναι καλά.
[ Καθαρίζει το λαιμό ] Το ίδιο.
144
00:07:47,368 --> 00:07:49,503
Σε αγαπάει.
-[Γέλια]
145
00:07:49,603 --> 00:07:52,573
-Εντελώς ντροπιασμένος
από την ύπαρξή μου.
146
00:07:58,346 --> 00:08:00,014
Αυτό είναι το νέο έργο;
147
00:08:00,114 --> 00:08:01,182
-Ναι.
-Ναι;
148
00:08:01,282 --> 00:08:02,316
Πώς είναι;
-Ναι, είναι καλό.
149
00:08:02,416 --> 00:08:03,684
-Αλογο!
150
00:08:03,784 --> 00:08:07,487
Συγνώμη.
Τι έλεγες;
151
00:08:07,588 --> 00:08:09,156
-Καλά είναι.
152
00:08:09,256 --> 00:08:12,827
-Ναι; Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα πάρεις το μέρος.
153
00:08:12,927 --> 00:08:14,695
-Σας ευχαριστώ.
154
00:08:14,795 --> 00:08:16,831
Δεν ξέρω όμως,
155
00:08:16,931 --> 00:08:19,400
γιατί ο σκηνοθέτης είναι κάπως
ένας επιτηδευμένος μαλάκας, ξέρεις;
156
00:08:19,499 --> 00:08:20,701
-[ Γελά ]
157
00:08:20,801 --> 00:08:23,904
Κάτι μέρος
της περιγραφής της εργασίας μας.
158
00:08:24,005 --> 00:08:25,306
-Ναι.
159
00:08:25,406 --> 00:08:27,808
Ωστόσο, είναι σκηνοθέτης θεάτρου.
160
00:08:33,247 --> 00:08:35,249
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
161
00:08:35,349 --> 00:08:36,784
-Τίποτα.
162
00:08:36,884 --> 00:08:39,854
-Τι; Επειδή σκηνοθετώ ταινίες,
δεν ειμαι τοσο καλος...
163
00:08:39,954 --> 00:08:41,622
Λέτε οι ταινίες να μην είναι τέχνη;
164
00:08:41,722 --> 00:08:43,824
-Όχι, προφανώς,
οι ταινίες μπορεί να είναι τέχνη.
165
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
-Α, έτσι λες
οι ταινίες μου δεν είναι τέχνη.
166
00:08:45,726 --> 00:08:46,994
-Όχι, λέω
δεν σκηνοθετείς ταινίες.
167
00:08:47,094 --> 00:08:48,329
-Έχω.
-Ναι.
168
00:08:48,429 --> 00:08:49,697
Σκηνοθέτησες ένα
πριν από οκτώ χρόνια,
169
00:08:49,797 --> 00:08:51,332
αλλά τώρα κατευθύνετε αναδυόμενες διαφημίσεις.
170
00:08:51,432 --> 00:08:53,401
-Καλά!
171
00:08:53,502 --> 00:08:54,802
-Τι;
172
00:08:56,303 --> 00:08:57,838
-Αυτές οι αναδυόμενες διαφημίσεις --
173
00:08:57,938 --> 00:08:59,707
που δεν είναι ακριβώς
τι είναι, παρεμπιπτόντως --
174
00:08:59,807 --> 00:09:01,242
εξόφλησε τον λογαριασμό της Visa.
175
00:09:01,342 --> 00:09:02,410
-Ότι έτρεξες.
-Στηρίζοντας σας.
176
00:09:02,511 --> 00:09:03,911
-Καλά. Εκπληκτική επιτυχία.
177
00:09:04,011 --> 00:09:05,613
-Και το ευγενές σου έργο σε
το θέατρο.
178
00:09:05,713 --> 00:09:07,181
-Καλά.
-Όχι το Μπρόντγουεϊ, προσέξτε.
179
00:09:07,281 --> 00:09:08,482
-Καλώς.
-Εκτός σεζόν...
180
00:09:08,582 --> 00:09:09,750
-Εντάξει. Εύκολος.
- Γάτες...
181
00:09:09,850 --> 00:09:11,152
τζουκ μποξ μιούζικαλ.
-Δεν μπορούμε;
182
00:09:11,252 --> 00:09:12,486
-Που σου δίνει
το καλλιτεχνικό ύψωμα ενός...
183
00:09:12,586 --> 00:09:14,321
-Δεν μπορούμε;
- Κάτι χαμηλό.
184
00:09:14,422 --> 00:09:15,790
-Δεν μπορούμε;
-Υποβρύχιο!
185
00:09:15,890 --> 00:09:18,692
-Μπορούμε σε παρακαλώ, Ιησού,
απλά προσποιηθείτε ότι είστε ευτυχισμένοι
186
00:09:18,793 --> 00:09:21,362
για ένα Σαββατοκύριακο και μπορούμε απλά
γαμημένο προσποιείται;
187
00:09:21,462 --> 00:09:22,997
-Ναι, ναι, ναι.
-Σε παρακαλώ, αχ!
188
00:09:23,097 --> 00:09:25,332
-Ναί. Ναί.
189
00:09:26,834 --> 00:09:28,369
Ναί.
190
00:09:28,469 --> 00:09:30,539
-Δεν προσπαθούσα καν
να σε προσβάλει.
191
00:09:30,638 --> 00:09:32,339
Προσπαθούσα να προσβάλω
αυτός ο γαμημένος τύπος.
192
00:09:32,440 --> 00:09:33,774
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,
193
00:09:33,874 --> 00:09:35,342
Νομίζω ότι είσαι
καταπληκτικός σκηνοθέτης.
194
00:09:39,980 --> 00:09:42,216
- Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι μαλακίες.
195
00:09:42,316 --> 00:09:43,417
[Γελάνε και οι δύο]
196
00:09:43,518 --> 00:09:44,452
Άλογο!
197
00:09:44,553 --> 00:09:53,461
♪♪
198
00:09:53,562 --> 00:09:59,033
♪♪
199
00:10:02,636 --> 00:10:05,406
-Μπορείς να πάρεις τα παντοπωλεία,
παρακαλώ;
200
00:10:05,507 --> 00:10:06,841
-Ναι.
201
00:10:22,490 --> 00:10:23,958
-Πού είναι το κλειδί;
202
00:10:24,058 --> 00:10:27,394
-Είναι ακριβώς εκεί που είσαι
φτάνοντας, πάνω από την πόρτα.
203
00:10:27,495 --> 00:10:28,996
-Όχι, δεν είναι.
204
00:10:29,096 --> 00:10:31,832
-Είναι.
Θέλεις να σε βοηθήσω;
205
00:10:31,932 --> 00:10:34,401
-Όχι, το κατάλαβα.
-Καλά.
206
00:10:36,237 --> 00:10:37,304
-Γεια, το βρήκα.
207
00:10:37,404 --> 00:10:43,545
-Καλώς.
208
00:10:43,644 --> 00:10:46,113
-Αχ.
209
00:10:46,213 --> 00:10:49,450
Είναι η ώρα με κρασί,
μαμά.
210
00:10:49,551 --> 00:10:50,951
Χα χα χα!
211
00:10:51,051 --> 00:10:54,855
Χα. διασκεδάζω.
Καλώς.
212
00:10:58,826 --> 00:11:01,095
[ «Πρόβλημα» της Betty Harris
με τον εραστή μου» να παίζει ]
213
00:11:01,195 --> 00:11:10,871
♪♪
214
00:11:10,971 --> 00:11:14,408
-♪ Μερικές φορές γίνομαι μοναχική ♪
215
00:11:14,509 --> 00:11:17,444
♪ Κάποια στιγμή
Παίρνω λίγο μπλε ♪
216
00:11:18,746 --> 00:11:21,550
♪ Με έκανε να περπατάω
σε κύκλους ♪
217
00:11:21,650 --> 00:11:26,153
♪ Και μετά από αυτό,
Δεν ξέρω τι να κάνω ♪
218
00:11:26,253 --> 00:11:29,256
♪♪
219
00:11:29,356 --> 00:11:32,092
♪ Τι καλό είναι μια αγάπη ♪
220
00:11:32,193 --> 00:11:35,896
♪ Δεν μπορείς να το έχεις
όταν το θέλεις ♪
221
00:11:35,996 --> 00:11:39,867
♪ Τι καλό είναι μια αγάπη, ναι ♪
222
00:11:39,967 --> 00:11:42,102
♪ Εάν δεν μπορείτε να το κατέχετε ♪
223
00:11:45,906 --> 00:11:48,610
♪ Η αγάπη μπορεί να είναι τόσο καλή ♪
224
00:11:48,709 --> 00:11:52,112
♪ Και η αγάπη μπορεί να είναι τόσο σκληρή ♪
225
00:11:52,713 --> 00:11:54,583
♪ Η αγάπη μπορεί να σε κάνει ευτυχισμένο ♪
-Ναι, παρακαλώ.
226
00:11:54,683 --> 00:11:56,083
-♪ Ω, ναι ♪
227
00:11:56,183 --> 00:11:59,119
♪ σε κάνει να φυσήξεις την ψυχραιμία σου ♪
228
00:11:59,220 --> 00:12:03,090
♪ Μα όταν βάζει τα χέρια του
γύρω μου ♪
229
00:12:03,190 --> 00:12:05,893
♪ Πολύ στο παλιό σκοτάδι ♪
230
00:12:05,993 --> 00:12:10,565
♪ Ξέρεις ότι με γεμίζει
με ένα είδος απόλαυσης ♪
231
00:12:10,665 --> 00:12:12,366
♪ Ω, ο άνθρωπος είναι εντάξει ♪
232
00:12:12,466 --> 00:12:13,934
-Γαμημένα ποντίκια.
233
00:12:14,034 --> 00:12:16,070
-♪ Πρόβλημα με τον εραστή μου ♪
234
00:12:16,170 --> 00:12:18,573
♪ Είμαι σε έναν κόσμο με προβλήματα ♪
235
00:12:18,673 --> 00:12:19,974
-♪ Πρόβλημα ♪
236
00:12:20,074 --> 00:12:22,843
♪ Πρόβλημα με τον εραστή μου ♪
237
00:12:22,943 --> 00:12:25,346
-♪ Είμαι σε έναν κόσμο με προβλήματα ♪
238
00:12:25,446 --> 00:12:26,814
-♪ Πρόβλημα ♪
239
00:12:29,850 --> 00:12:33,020
-♪ Νιώθω τόσο ανήμπορος ♪
240
00:12:33,120 --> 00:12:36,023
♪ Δεν μπορώ να συγκρατηθώ ♪
241
00:12:36,123 --> 00:12:38,660
♪ ευχόμουν να πιστεύω ♪
242
00:12:38,759 --> 00:12:39,927
♪ Ω, ναι ♪
243
00:12:40,027 --> 00:12:41,862
♪ Αυτός ο άνθρωπος που αγαπώ ♪
244
00:12:43,931 --> 00:12:45,799
-Φαίνεται σαν κουταλιά της σούπας.
245
00:12:47,636 --> 00:12:49,738
Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε καλά.
246
00:12:49,837 --> 00:12:51,272
Ω, γεια,
είδες το πουλόβερ μου;
247
00:12:51,372 --> 00:12:53,974
-Ε...ποιο;
248
00:12:54,074 --> 00:12:55,809
-Ποιο;
Αυτό που φοράω πάντα εδώ.
249
00:12:55,909 --> 00:12:57,244
Το χειμωνιάτικο. Είναι μπλε.
250
00:12:57,344 --> 00:12:59,748
Έχει τις διακοσμητικές νιφάδες χιονιού
πάνω του.
251
00:12:59,847 --> 00:13:01,782
-Έχεις ελέγξει την ντουλάπα;
252
00:13:01,882 --> 00:13:04,018
-Η ντουλάπα
που κρατάμε τα ρούχα;
253
00:13:04,118 --> 00:13:06,320
Ναι, έλεγξα την ντουλάπα.
254
00:13:06,420 --> 00:13:08,022
- Λοιπόν, δεν το έχω δει.
255
00:13:08,122 --> 00:13:10,558
-Ω.
Μπορείς να μην θρυμματίσεις το σκόρδο;
256
00:13:10,659 --> 00:13:12,293
Πρέπει να κοπεί σε φέτες.
257
00:13:12,393 --> 00:13:15,229
-[ Ροχαλίσματα ] Ναι, σεφ!
258
00:13:15,329 --> 00:13:16,964
-Καλά.
259
00:13:17,064 --> 00:13:18,832
Είμαι απλά...
Προσπαθώ να ακολουθήσω τη συνταγή,
260
00:13:18,932 --> 00:13:20,735
και λέει
σκόρδο σε λεπτές φέτες.
261
00:13:20,834 --> 00:13:22,303
-Α, έτσι;
Καλά. Θεέ μου.
262
00:13:22,403 --> 00:13:23,837
-Εντάξει, ξέρεις τι; προσπαθώ
για να σου το κάνω ωραίο.
263
00:13:23,937 --> 00:13:25,339
- Λοιπόν, να είσαι καλά.
264
00:13:25,439 --> 00:13:26,775
-Σας είμαι ευγενικός.
265
00:13:26,874 --> 00:13:28,442
-Είσαι; Μου ουρλιάζεις
σχετικά με το σκόρδο.
266
00:13:28,543 --> 00:13:30,444
Σκόρδο σκόρδο, φίλε.
267
00:13:30,545 --> 00:13:33,515
-Καλά.
-Καλά.
268
00:13:35,550 --> 00:13:36,950
-Καλά.
269
00:13:37,051 --> 00:13:38,185
- Απλά κλείσε το.
Επιστρέψτε στο --
270
00:13:38,285 --> 00:13:40,054
τι κάνατε;
Κάτι.
271
00:13:40,154 --> 00:13:42,289
[Αναστεναγμοί]
272
00:13:42,389 --> 00:13:45,125
[ Απαλή τζαζ μουσική
παίζοντας στο στερεοφωνικό ]
273
00:13:48,362 --> 00:13:50,598
-Τόσο στριμωγμένος.
274
00:13:50,699 --> 00:13:53,334
Αυτό είναι τόσο ινώδες.
Γάμησε με.
275
00:13:53,434 --> 00:13:55,637
-Για το κλάμα δυνατά.
-Όχι, όχι, όχι, όχι.
276
00:13:55,737 --> 00:13:57,471
-Απλώς πιάσε το.
-Δεν είναι έτοιμο.
277
00:13:57,572 --> 00:13:58,807
Θεέ να το καταριέσαι!
278
00:13:58,906 --> 00:14:01,676
Καλά. Ευχαριστώ Λίζα.
-Συγνώμη. Συγνώμη.
279
00:14:01,776 --> 00:14:02,876
-Σας ευχαριστώ. Ναι.
Είσαι καλός.
280
00:14:02,976 --> 00:14:04,378
Γιατί δεν πας να κάνεις μπάνιο;
281
00:14:04,478 --> 00:14:06,514
Γιατί δεν πας να πάρεις
μπάνιο 5 ωρών;
282
00:14:11,885 --> 00:14:14,589
Γεια σου.
-Γεια.
283
00:14:14,689 --> 00:14:16,457
-Πώς είναι;
-Α, ναι. Είναι καλό.
284
00:14:16,558 --> 00:14:18,693
Είναι πραγματικά καλό.
-Μεγάλος.
285
00:14:18,793 --> 00:14:21,730
Διάλεξα αυτές τις περικοπές
συγκεκριμένα.
286
00:14:21,830 --> 00:14:24,064
Και αυτοί οι κόκκοι πιπεριού, δεν μπορείς
πάρτε τα στην ανατολική ακτή.
287
00:14:24,164 --> 00:14:28,135
Έπρεπε να τα παραγγείλω
δύο εβδομάδες νωρίτερα από το Οχάιο.
288
00:14:31,472 --> 00:14:34,743
- Παρήγγειλες
σπάνιοι κόκκοι πιπεριού από το Οχάιο;
289
00:14:34,843 --> 00:14:36,276
- το έκανα. εγω απλα...
290
00:14:36,377 --> 00:14:38,879
Ήθελα αυτό το γεύμα
να είσαι πραγματικά ξεχωριστός.
291
00:14:41,448 --> 00:14:43,384
-Γιατί;
292
00:14:43,484 --> 00:14:44,918
-Δεν υπάρχει γιατί.
293
00:14:45,018 --> 00:14:46,987
Ήθελα απλώς να σε μαγειρέψω
το αγαπημένο σου φαγητό,
294
00:14:47,087 --> 00:14:50,357
σας δίνω
μια πραγματικά ωραία εμπειρία.
295
00:14:55,830 --> 00:14:58,232
-Η μπριζόλα δεν είναι το αγαπημένο μου φαγητό.
296
00:14:59,834 --> 00:15:01,235
-Δεν είναι;
297
00:15:01,335 --> 00:15:02,469
-Οχι.
298
00:15:04,773 --> 00:15:07,575
-Μα εσύ τρως μπριζόλα
όλη την ώρα.
299
00:15:07,675 --> 00:15:11,111
-Μου αρέσει η μπριζόλα. Απολύτως.
300
00:15:11,211 --> 00:15:14,481
Δεν είναι το αγαπημένο μου.
301
00:15:14,582 --> 00:15:15,983
-Καλά.
302
00:15:16,083 --> 00:15:18,352
Και ποιο είναι το αγαπημένο σου φαγητό;
303
00:15:18,452 --> 00:15:19,554
-Τσεβίτσε.
304
00:15:19,654 --> 00:15:22,590
-Τσεβίτσε; Ceviche;
-Τσεβίτσε.
305
00:15:23,625 --> 00:15:25,993
-Τα ψάρια στα εσπεριδοειδή;
306
00:15:26,093 --> 00:15:27,461
-Ναι.
-Αστείος.
307
00:15:27,562 --> 00:15:29,096
Δεν σε έχω δει ποτέ
μια φορά παραγγείλετε ceviche.
308
00:15:29,196 --> 00:15:30,964
Δεν ήμασταν ποτέ
σε ένα εστιατόριο
309
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
και είπες, [βρετανική προφορά]
«Έχεις σεβίτσε;
310
00:15:33,501 --> 00:15:35,102
Με συγχωρείτε.
311
00:15:35,202 --> 00:15:37,572
Έχετε ceviche;
312
00:15:37,672 --> 00:15:39,473
Θα ξεκινήσω με αυτό».
313
00:15:39,574 --> 00:15:41,308
-Αυτό γιατί
Μόνο το παραγγέλνω, αγάπη μου,
314
00:15:41,408 --> 00:15:43,444
αν το κάνει καλά το εστιατόριο.
315
00:15:43,545 --> 00:15:46,681
-[ Κανονική φωνή ] Βλέπω.
Ποια εστιατόρια το κάνουν καλά;
316
00:15:46,781 --> 00:15:52,085
-Τα περουβιανά, συνήθως,
αλλά οποιοδήποτε μέρος της Νότιας Αμερικής.
317
00:15:52,186 --> 00:15:53,454
-Αυτός ο τύπος
από το μάθημα υποκριτικής σου,
318
00:15:53,555 --> 00:15:55,322
τι είναι δικό του...
Πώς τον λένε πάλι;
319
00:15:55,422 --> 00:15:57,458
Α, βοηθήστε με.
320
00:15:57,559 --> 00:15:58,959
-ΠΟΥ;
321
00:15:59,059 --> 00:16:01,495
-Τον τσαχπίνικο.
322
00:16:01,596 --> 00:16:03,497
-Ω! Ντάριο;
- Ντάριο!
323
00:16:03,598 --> 00:16:05,499
-Εεεε.
-Αυτό είναι. Ναι.
324
00:16:05,600 --> 00:16:07,602
Δεν είναι αυτός ο τύπος από το Περού;
325
00:16:07,702 --> 00:16:09,102
-Δεν ξέρω.
326
00:16:09,203 --> 00:16:11,104
Τι να κάνει αυτό
με τίποτα;
327
00:16:11,205 --> 00:16:13,942
-Τίποτα.
Άλλαζα θέμα.
328
00:16:14,041 --> 00:16:16,109
-Ω. Καλά.
329
00:16:16,210 --> 00:16:18,378
-Πώς είναι αυτό
ρε παιδιά γράφετε μαζί;
330
00:16:18,479 --> 00:16:20,013
-Ω. Είναι καλό. Ναι.
Νομίζω ότι είναι καλό.
331
00:16:20,113 --> 00:16:22,049
- Αυτό είναι υπέροχο.
-Ναι.
332
00:16:24,485 --> 00:16:28,590
-Έξυπνο να γράφει
το δικό σου υλικό, νομίζω.
333
00:16:28,690 --> 00:16:30,991
Είναι πραγματικά έξυπνο.
334
00:16:31,091 --> 00:16:34,562
-Σας ευχαριστώ.
335
00:16:34,662 --> 00:16:36,330
-Ναι, ναι, ναι.
336
00:16:36,430 --> 00:16:39,667
Ναι.
337
00:16:39,767 --> 00:16:41,936
Άρα αυτό είναι μια τριπλή βαθμολογία λέξης.
338
00:16:42,035 --> 00:16:43,805
-Ζεκ;
339
00:16:43,905 --> 00:16:45,573
Τι στο διάολο είναι το ζεκ;
340
00:16:45,673 --> 00:16:49,209
-Ο Ζεκ είναι μια εγκεκριμένη λέξη
στο λεξικό Scrabble.
341
00:16:51,311 --> 00:16:52,947
-Ναι,
Θα το αμφισβητήσω.
342
00:16:53,046 --> 00:16:54,782
-Α, εσύ; Καλά.
343
00:16:54,883 --> 00:16:56,718
-Γαμημένο ζεκ.
344
00:17:00,655 --> 00:17:02,891
Ανάθεμά το.
-Τι;
345
00:17:02,991 --> 00:17:05,092
-Ξέρεις τι.
346
00:17:05,192 --> 00:17:06,226
-Τι συνέβη;
Μπορείς να το πεις.
347
00:17:06,326 --> 00:17:09,062
Είναι εντάξει.
-Εεε.
348
00:17:09,162 --> 00:17:10,632
- Δηλαδή...
349
00:17:10,732 --> 00:17:12,165
Ουάου!
350
00:17:12,266 --> 00:17:14,067
Είναι 28 βαθμοί.
351
00:17:14,167 --> 00:17:15,670
-Αυτό είναι μαλακίες.
Αυτό είναι μαλακία.
352
00:17:15,770 --> 00:17:17,505
Απλώς απομνημονεύεις σύντομα,
ηλίθιες λέξεις σκραμπλ.
353
00:17:17,605 --> 00:17:20,040
Θέλω να πω, τι -- τι είναι αυτό;
Τσιν;
354
00:17:20,140 --> 00:17:22,376
-"Kwin."
-Δεν ξέρεις τι σημαίνει τσιν.
355
00:17:22,476 --> 00:17:23,978
-Δεν χρειάζεται να ξέρω
τι σημαίνει.
356
00:17:24,077 --> 00:17:25,613
Αυτό είναι -- Δεν είναι αυτοί οι κανόνες.
357
00:17:25,713 --> 00:17:28,282
-Α, ναι, αλλά δεν είναι διασκεδαστικό.
358
00:17:28,382 --> 00:17:30,284
Είναι;
359
00:17:30,384 --> 00:17:32,820
-Μερικά σινάς, κάποια χάνεις.
-Ωχ.
360
00:17:34,154 --> 00:17:37,257
-Πλάκα έκανα.
Ω, έλα.
361
00:17:37,357 --> 00:17:40,127
Κάποτε αστειευόμασταν πολύ έτσι.
362
00:17:40,227 --> 00:17:43,063
-Πάω για ύπνο.
-Λις...
363
00:17:43,163 --> 00:17:45,499
Μην το κάνεις αυτό.
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.
364
00:17:45,600 --> 00:17:52,574
♪♪
365
00:17:52,674 --> 00:17:55,342
[Συντρίβεται ο κεραυνός]
366
00:17:58,513 --> 00:18:00,648
[Βρέχει]
367
00:18:00,748 --> 00:18:05,620
♪♪
368
00:18:05,720 --> 00:18:07,655
-Νόμιζα ότι ο Bronwyn ήταν
τρελό σε εκείνη τη σκηνή.
369
00:18:07,755 --> 00:18:11,025
-Λοιπόν, όχι, χαίρομαι που
δεν τη φίλησα ούτε τίποτα.
370
00:18:11,124 --> 00:18:12,894
Χαίρομαι που η Heather ήταν όπως,
"Γάμησέ σε."
371
00:18:12,994 --> 00:18:14,494
-Είναι επικίνδυνο να κάνεις αυτό το πράγμα.
372
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
Και όταν ρισκάρεις,
μπορείτε να πέσετε.
373
00:18:17,665 --> 00:18:21,536
Και μετά πρέπει να αποφασίσεις
να σηκωθείτε ή να μείνετε κάτω.
374
00:18:21,636 --> 00:18:23,905
-Και είναι σαν, "Γλυκιά μου,
είσαι σε ένα ριάλιτι.
375
00:18:24,005 --> 00:18:25,540
Αυτοί είναι αυτοί οι άνθρωποι."
376
00:18:25,640 --> 00:18:28,442
-Αυτό είναι το καλώδιο
προχωράς μέχρι εκεί.
377
00:18:28,543 --> 00:18:31,111
-Κάποιου
λυπημένος σάκος ενός συζύγου.
378
00:18:31,211 --> 00:18:35,482
-Τόσο απλό. Είστε εδώ,
τότε δεν είσαι.
379
00:18:35,583 --> 00:18:39,219
Το πραγματικό όφελος είναι
αν δεν χρειάζεται να υποφέρετε.
380
00:18:39,319 --> 00:18:41,022
[Συντρίβεται ο κεραυνός]
-Απλώς...
381
00:18:41,121 --> 00:18:45,860
-Μην φέρετε τη Χέδερ --
-...χωρίς να το ξέρεις...
382
00:18:45,960 --> 00:18:48,462
[Πουλί που ουρλιάζει]
383
00:18:48,563 --> 00:18:53,266
♪♪
384
00:18:53,367 --> 00:18:55,737
-Τι σου δίνει το δικαίωμα;
385
00:18:58,472 --> 00:19:01,441
Γιατί, το μέλλον
της μικρής μας πόλης, φυσικά.
386
00:19:04,078 --> 00:19:06,080
Το σπίτι δεν πωλείται,
δήμαρχος.
387
00:19:06,179 --> 00:19:14,856
♪♪
388
00:19:14,956 --> 00:19:23,631
♪♪
389
00:19:23,731 --> 00:19:32,140
♪♪
390
00:19:32,239 --> 00:19:40,915
♪♪
391
00:19:41,015 --> 00:19:49,691
♪♪
392
00:19:49,791 --> 00:19:58,231
♪♪
393
00:19:58,331 --> 00:20:02,302
Το μέλλον μου ή το δικό σου, Τζέιμς;
394
00:20:03,771 --> 00:20:05,540
Τα φώτα σβήνουν.
395
00:20:08,910 --> 00:20:11,445
Ω, δήμαρχε Thompson.
396
00:20:11,546 --> 00:20:14,182
Δεν ήξερα ότι είχαμε
ένα ραντεβού.
397
00:20:14,281 --> 00:20:17,417
Επιπλοκή;
Τι εννοείς;
398
00:20:17,518 --> 00:20:24,559
♪♪
399
00:20:24,659 --> 00:20:31,431
♪♪
400
00:20:31,532 --> 00:20:33,201
[Μιλώντας αχνά από απόσταση]
401
00:20:33,300 --> 00:20:40,641
♪♪
402
00:20:40,742 --> 00:20:46,748
♪♪
403
00:20:46,848 --> 00:20:52,887
♪♪
404
00:20:52,987 --> 00:20:59,060
♪♪
405
00:20:59,160 --> 00:21:05,166
♪♪
406
00:21:05,265 --> 00:21:09,704
♪♪
407
00:21:09,804 --> 00:21:13,473
Μην προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι
κληρονομιά του πατέρα μου.
408
00:21:13,574 --> 00:21:16,443
Τον νοιαζόμουν, τον νοιαζόμουν.
409
00:21:16,544 --> 00:21:19,547
-[ Οι σανίδες δαπέδου τρίζουν ]
-Και νοιάζομαι για σένα.
410
00:21:19,647 --> 00:21:22,817
Οι γύπες κάνουν κύκλους
ήδη πάνω του.
411
00:21:24,752 --> 00:21:26,821
Α, αυτός τώρα;
412
00:21:26,921 --> 00:21:30,057
Δεν έχει δικαίωμα
να διεισδύσει στις υποθέσεις μας.
413
00:21:31,592 --> 00:21:34,929
Τι δίνει...
Τι του δίνει...
414
00:21:35,029 --> 00:21:37,031
Τι σου δίνει το δικαίωμα;
415
00:21:37,131 --> 00:21:39,100
Τι; Τι;
416
00:21:39,200 --> 00:21:42,003
Τι σου δίνει το δικαίωμα;
417
00:21:42,103 --> 00:21:45,372
Τι;
Τι σου δίνει το δικαίωμα;
418
00:21:45,472 --> 00:21:48,009
Τι σου δίνει το δικαίωμα;
419
00:21:49,442 --> 00:21:51,913
Τι σου δίνει το δικαίωμα, Νταν;
420
00:21:52,013 --> 00:21:53,047
Αχ!
-[ Τραγούισμα τέιζερ ]
421
00:21:53,147 --> 00:21:54,816
-[Γουρλιάζοντας]
422
00:21:54,916 --> 00:21:57,985
-[Βογγητό]
423
00:21:58,085 --> 00:22:01,589
[Το τρίξιμο συνεχίζεται]
424
00:22:01,689 --> 00:22:03,490
-Ευ.
-[ Το τρίξιμο σταματά]
425
00:22:07,061 --> 00:22:08,428
Μμ-Κέι.
426
00:22:09,764 --> 00:22:18,840
♪♪
427
00:22:18,940 --> 00:22:28,082
♪♪
428
00:22:28,182 --> 00:22:31,052
Γρήγορα, ξύπνια.
429
00:22:31,152 --> 00:22:39,961
♪♪
430
00:22:40,061 --> 00:22:41,295
-Με κατούρησες;
431
00:22:41,394 --> 00:22:44,532
-Τι; Όχι.
Νταν, κατούρησες τον εαυτό σου.
432
00:22:44,632 --> 00:22:46,466
-Τι στο διάολο συμβαίνει;
433
00:22:46,567 --> 00:22:49,270
- Όχι πολύ.
434
00:22:49,369 --> 00:22:51,172
Απλά πίνοντας ένα φλιτζάνι τσάι
435
00:22:51,272 --> 00:22:54,108
και αναρωτιέται
για ποιο λόγο ήταν αυτό.
436
00:22:54,208 --> 00:22:59,347
♪♪
437
00:22:59,446 --> 00:23:04,585
♪♪
438
00:23:04,685 --> 00:23:06,988
- Αυτό είναι υγρό καθαρισμού.
439
00:23:07,088 --> 00:23:09,023
- Μμ.
440
00:23:09,123 --> 00:23:11,692
Μυρίζει αρκετά δυνατά.
441
00:23:11,792 --> 00:23:13,194
-Μμ-χμμ.
442
00:23:13,294 --> 00:23:15,563
Είναι δυνατό. Είναι πολύ δυνατό.
443
00:23:16,530 --> 00:23:19,166
Γιατί αυτό το παράθυρο είναι βρώμικο.
444
00:23:19,267 --> 00:23:20,601
Και έτσι σκέφτηκα ότι θα...
445
00:23:20,701 --> 00:23:22,469
-Να το χτυπήσω αναίσθητο;
-Ναι.
446
00:23:22,570 --> 00:23:25,039
Περιμένετε. Όχι. Τι; Τι;
447
00:23:25,139 --> 00:23:26,340
Αναίσθητος;
448
00:23:26,439 --> 00:23:27,608
Τι γαμείς
μιλάμε για;
449
00:23:27,708 --> 00:23:29,409
-Κι εγώ είχα περιέργεια για αυτά.
450
00:23:33,047 --> 00:23:34,548
-Αυτά είναι προμήθειες.
451
00:23:34,649 --> 00:23:38,386
αυτά είναι τα δικά μου...
Αυτές είναι οι προμήθειες μου για πράγματα.
452
00:23:38,485 --> 00:23:40,855
Αυτό το μέρος καταρρέει.
453
00:23:40,955 --> 00:23:42,422
-Και τι γίνεται με τα βράχια
στη βάρκα;
454
00:23:42,523 --> 00:23:44,424
Σε τι χρησιμεύουν;
455
00:23:44,525 --> 00:23:48,062
-Το σκάφος μου λικνίζεται;
456
00:23:48,162 --> 00:23:50,364
τα μάζευα για...
457
00:23:50,463 --> 00:23:52,033
-Σε είδα ρε χαζέ!
458
00:23:52,133 --> 00:23:54,101
-Καλά. Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
459
00:23:54,201 --> 00:23:56,237
Γιατί έχεις τέιζερ Λίζα;!
460
00:23:56,337 --> 00:23:59,941
Λίζα, άσε με να φύγω!
Λίζα, άσε με να φύγω!
461
00:24:00,875 --> 00:24:04,512
[Γκρίνισμα]
462
00:24:09,517 --> 00:24:14,755
♪♪
463
00:24:14,855 --> 00:24:16,489
Αχ!
464
00:24:16,590 --> 00:24:18,826
Γαμήστε σας. Ναι!
465
00:24:18,926 --> 00:24:25,066
♪♪
466
00:24:25,166 --> 00:24:26,767
[Γέλια]
467
00:24:26,867 --> 00:24:30,470
Χα χα χα!
468
00:24:30,571 --> 00:24:33,307
Ο Θεός ανάθεμα!
469
00:24:33,407 --> 00:24:35,376
Ω! Ω!
470
00:24:35,475 --> 00:24:37,979
Καλά. Καλώς. Πραγματικά;
471
00:24:38,079 --> 00:24:41,015
Πραγματικά χαριτωμένο. Γεια σου.
ας πάρουμε...
472
00:24:41,115 --> 00:24:43,483
Ας συμπεριφερόμαστε σαν ενήλικες
και να συζητήσουμε.
473
00:24:43,584 --> 00:24:44,986
Καλά; Δεν ξέρεις καν
πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το πράγμα.
474
00:24:45,086 --> 00:24:49,156
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Γεια σου!
Γεια σου! Αρκετά!
475
00:24:49,256 --> 00:24:51,459
Λίζα, αρκετά! Λίζα! Σταμάτα το!
476
00:24:51,559 --> 00:24:55,529
-Νομίζω ότι θα το έκανες
κάνε με αναίσθητο,
477
00:24:55,629 --> 00:24:57,431
στραγγαλίστε με με αυτό,
478
00:24:57,531 --> 00:25:00,568
πάρε με στη βάρκα,
479
00:25:00,668 --> 00:25:04,505
δέστε με στο σακουλάκι με τα βράχια
κρύφτηκες εκεί,
480
00:25:04,605 --> 00:25:07,241
βύθισε με στον πάτο
της λίμνης.
481
00:25:08,342 --> 00:25:09,744
Είμαι κοντά;
482
00:25:11,779 --> 00:25:15,716
Το μόνο που δεν ξέρω
για αυτό είναι αυτός ο τύπος.
483
00:25:17,151 --> 00:25:19,253
Τι είναι το πριόνι, Νταν;
484
00:25:19,353 --> 00:25:23,524
♪♪
485
00:25:23,624 --> 00:25:25,760
-Δεν ξέρω τι
στο διάολο που λες.
486
00:25:25,860 --> 00:25:28,029
Και νομίζω -- Εντάξει, εντάξει.
Γεια σου.
487
00:25:28,129 --> 00:25:29,330
Καλά.
488
00:25:29,430 --> 00:25:35,069
♪♪
489
00:25:35,169 --> 00:25:37,571
Τα σώματα μπορούν να επιπλέουν.
490
00:25:39,907 --> 00:25:44,011
Μπορούν να ξαναβγούν στην επιφάνεια
αν δεν...
491
00:25:44,111 --> 00:25:46,914
κόψτε τα.
492
00:25:47,014 --> 00:25:49,750
-Εσείς θα με κόψατε;
493
00:25:49,850 --> 00:25:50,851
Τάχα.
494
00:25:50,951 --> 00:25:52,219
Δεν μπορείς να αγγίξεις ούτε το ωμό κρέας.
495
00:25:52,319 --> 00:25:54,355
-[ Αναστεναγμοί ]
-Τότε τι;
496
00:25:54,455 --> 00:25:56,157
Απλώς θα έλεγες στους ανθρώπους
497
00:25:56,257 --> 00:25:57,825
που μόλις έφυγα
το δάσος και δεν επέστρεψε ποτέ;
498
00:26:00,461 --> 00:26:01,962
Γάμα, είσαι πραγματικά χαζός.
499
00:26:02,063 --> 00:26:04,665
Είσαι ο πιο ανόητος άνθρωπος
στη Γη.
500
00:26:04,765 --> 00:26:06,834
Γιατί θέλεις να σκοτώσεις
εγώ πάντως;
501
00:26:07,701 --> 00:26:09,937
Τι άρρωστο λόγο έχετε;
502
00:26:10,037 --> 00:26:13,040
-Γιατί νομίζεις,
Δεσποινίς Τσεβίτσε;
503
00:26:13,140 --> 00:26:19,113
♪♪
504
00:26:19,213 --> 00:26:21,315
-Πότε το έμαθες;
505
00:26:21,415 --> 00:26:23,284
-Σε είδα.
506
00:26:23,384 --> 00:26:24,985
Θέλετε μια μικρή συμβουλή;
507
00:26:25,086 --> 00:26:27,154
Αν δεν θέλεις
πιαστείτε να εξαπατάτε,
508
00:26:27,254 --> 00:26:29,390
ίσως μη γαμήσεις έναν Περουβιανό
σε ένα πάρτι
509
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
που είναι και ο σύζυγός σας.
510
00:26:31,258 --> 00:26:37,064
♪♪
511
00:26:37,164 --> 00:26:41,068
- Θα σκότωνες
και διαμελίσου με
512
00:26:41,168 --> 00:26:43,871
γιατί κοιμήθηκα
με καποιον αλλο?
513
00:26:45,574 --> 00:26:47,675
Νταν...
514
00:26:47,775 --> 00:26:50,711
δεν με άγγιξες
σε δύο χρόνια.
515
00:26:50,811 --> 00:26:52,980
Την τελευταία φορά που κάναμε σεξ,
δεν κάναμε καν σεξ.
516
00:26:53,080 --> 00:26:54,748
Απλώς ξεφύγαμε μετά
ο ένας στον άλλον.
517
00:26:54,849 --> 00:26:57,785
-Επειδή το μόνο που κάνεις
είναι γαμημένο να με επικρίνεις!
518
00:26:58,719 --> 00:27:01,755
Με κάνεις να νιώθω τόσο μικρή.
519
00:27:04,358 --> 00:27:05,926
Σαν να μην είμαι τίποτα.
520
00:27:07,228 --> 00:27:09,763
νομίζεις
ότι χρειάζομαι βοήθεια σε αυτό;
521
00:27:12,166 --> 00:27:14,168
Το νομίζεις κάθε μέρα
Δεν ξυπνάω νιώθοντας
522
00:27:14,268 --> 00:27:16,103
σαν σκατά;
523
00:27:16,203 --> 00:27:21,909
Και όλα ακούγονται τόσο άσχημα
με την ηλίθια προφορά σου.
524
00:27:22,009 --> 00:27:25,646
Είναι σαν βρετανικός σταυρός
με τον διάβολο.
525
00:27:25,746 --> 00:27:28,349
Ήθελα γυναίκα,
να μην παντρευτώ τη μητέρα μου.
526
00:27:28,449 --> 00:27:33,053
-Και ήθελα έναν άντρα,
όχι κάποιο 40χρονο νήπιο.
527
00:27:33,154 --> 00:27:37,758
Ήθελα κάποιον υπεύθυνο
που είχαν τα σκατά τους μαζί.
528
00:27:37,858 --> 00:27:39,860
Σκέφτηκα να παντρευτώ
κάποιον 10 χρόνια μεγαλύτερο,
529
00:27:39,960 --> 00:27:41,695
θα ήταν ώριμοι.
530
00:27:41,795 --> 00:27:45,900
Αλλά, όχι, έχω κολλήσει
ένα γιγάντιο μωρό που σκάει.
531
00:27:46,000 --> 00:27:47,701
Πώς σου άρεσε αυτό
στην προφορά μου;
532
00:27:47,801 --> 00:27:50,137
Γαμώ! Είσαι τόσο αξιολύπητος.
-Θα γαμήσω...
533
00:27:50,237 --> 00:27:54,576
-Είσαι αξιολύπητος
και το σχέδιό σου είναι χάλια!
534
00:27:54,675 --> 00:27:58,379
Το σχέδιό μου από την άλλη...
535
00:27:58,479 --> 00:28:00,347
magnifico.
536
00:28:00,447 --> 00:28:01,882
-Και ποιο ήταν το σχέδιό σας;
537
00:28:01,982 --> 00:28:04,985
-Δεν ήταν, ματωμένο είναι.
538
00:28:08,055 --> 00:28:10,024
-Κυνήγι;
-Ναι, το ξέρω.
539
00:28:10,124 --> 00:28:12,993
Τον ικετεύω να μην το κάνει,
αλλά είναι τόσο ενθουσιασμένος με αυτό.
540
00:28:13,093 --> 00:28:16,363
Επιμένει να το κάνουμε
για να μας βοηθήσει να δεθούμε.
541
00:28:16,463 --> 00:28:18,265
-Ω, Θεέ μου, τόσο Νταν.
542
00:28:18,365 --> 00:28:20,602
Εννοώ, γιατί να σκεφτεί
θα ασχολείσαι με αυτό;
543
00:28:20,701 --> 00:28:22,770
-Δεν ξέρω.
Ξέρεις πόσο μισώ τα όπλα.
544
00:28:22,870 --> 00:28:24,639
Τόσο επικίνδυνο.
Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί.
545
00:28:24,738 --> 00:28:27,208
-Γεια!
-Αχ! Γαμήτο Χριστέ!
546
00:28:27,308 --> 00:28:28,909
- Λίγα φύλλα ακόμα,
τότε τελείωσα.
547
00:28:29,009 --> 00:28:30,612
-Καλά. Ευχαριστώ, Henry.
Θα σε κάνω PayPal.
548
00:28:30,711 --> 00:28:32,112
-Σας ευχαριστώ.
549
00:28:35,449 --> 00:28:39,086
-Καλά. Τα λέμε.
-Ω.
550
00:28:39,186 --> 00:28:40,921
Καλά.
551
00:28:41,021 --> 00:28:44,258
Αντίο.
552
00:28:44,358 --> 00:28:45,694
-Αυτεπαγωγής.
553
00:28:45,793 --> 00:28:48,530
Πήγε στο Dan's
γυμνάσιο και φυλακή.
554
00:28:48,630 --> 00:28:50,097
Ναι.
Τέλος πάντων, ο Νταν τον βοηθάει.
555
00:28:50,197 --> 00:28:52,466
Τον πληρώνουμε να κάνει
δουλειές και πράγματα.β
556
00:28:52,567 --> 00:28:53,901
[Γελάνε και οι δύο]
557
00:28:54,001 --> 00:28:56,103
- Ω, Θεέ μου,
αυτό είναι ένα τόσο καταπληκτικό σπίτι.
558
00:28:56,203 --> 00:28:58,839
Δεν έχω ιδέα
γιατί θέλεις να μετακομίσεις.
559
00:28:58,939 --> 00:29:01,108
-Ναι. Ξέρεις,
μόνο ώρα για αλλαγή.
560
00:29:02,876 --> 00:29:04,812
-♪ Άφησέ με ήσυχο ♪
561
00:29:04,912 --> 00:29:08,015
-Γεια, Νταν.
-Γεια. Γεια σου, Ρέιτσελ.
562
00:29:08,115 --> 00:29:12,419
-Καλό κυνήγι.
Pew, pew!
563
00:29:13,622 --> 00:29:16,290
-Δεν ήθελα να πάω.
564
00:29:16,390 --> 00:29:19,460
Σου έλεγα συνέχεια,
το κυνήγι ήταν μια τρελή ιδέα.
565
00:29:20,662 --> 00:29:23,097
Όλοι ξέρουν
πόσο μισώ τα όπλα.
566
00:29:24,898 --> 00:29:27,901
Όλα ήταν καλά
μέχρι που άρχισε να νυχτώνει.
567
00:29:29,837 --> 00:29:31,805
Πήγα μια βόλτα.
568
00:29:34,275 --> 00:29:37,278
Και υποθέτω ότι η ασφάλεια πρέπει
δεν έχουν ενεργοποιηθεί.
569
00:29:38,212 --> 00:29:40,715
Γιατί ξαφνικά σκόνταψα...
570
00:29:41,315 --> 00:29:44,151
...και το κεφάλι σου πιτσιλίστηκε
παντού.
571
00:29:48,657 --> 00:29:50,057
-Τι στο διάολο;
572
00:29:51,058 --> 00:29:54,495
Το μεγάλο σας σχέδιο είναι
απλά να με πυροβολήσεις;
573
00:29:54,596 --> 00:29:57,998
Ειλικρινά είναι τόσο τρελό.
-Μόλις προσπάθησες να με σκοτώσεις!
574
00:29:58,098 --> 00:30:00,301
-Ναι,
αλλά ήμουν ευγενικός με αυτό.
575
00:30:00,401 --> 00:30:01,770
-Με -- Στραγγαλίζοντας με.
576
00:30:01,869 --> 00:30:03,137
-Μετά το μαγείρεμα
ένα υπέροχο γεύμα.
577
00:30:03,237 --> 00:30:04,673
-Ω, εντάξει.
578
00:30:04,773 --> 00:30:05,973
-Και δεν θα το έκανες
έχουν νιώσει οτιδήποτε.
579
00:30:06,073 --> 00:30:08,242
Θα ήσουν αναίσθητος.
580
00:30:08,342 --> 00:30:11,646
Το μόνο που θα είχες
αισθητή είναι η ορμή της ευφορίας
581
00:30:11,746 --> 00:30:13,447
που συνοδεύει
εγκεφαλική υποξία,
582
00:30:13,548 --> 00:30:16,751
για το οποίο γνωρίζω
γιατί έκανα έρευνα.
583
00:30:16,850 --> 00:30:19,486
Γιατί είμαι ευγενικός.
584
00:30:19,587 --> 00:30:20,888
-Ναι,
είσαι πραγματικά ευγενικός.
585
00:30:20,988 --> 00:30:22,590
Νιώθω αληθινός
ενεργοποιήθηκε αυτή τη στιγμή.
586
00:30:22,691 --> 00:30:26,193
Να ανανεώσουμε τους όρκους μας;
Γαμήτο να το κάνεις στο τραπέζι;
587
00:30:27,696 --> 00:30:29,263
-Εντάξει, ξέρεις τι;
Οτιδήποτε.
588
00:30:29,363 --> 00:30:32,333
Δεν πειράζει.
Το σχέδιό σου δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
589
00:30:32,433 --> 00:30:33,901
-Και γιατί είναι αυτό;
590
00:30:35,770 --> 00:30:37,971
-Επειδή Λίζα...
591
00:30:38,072 --> 00:30:43,511
εσύ... είσαι
μια τρομερή γαμημένη ηθοποιός.
592
00:30:43,611 --> 00:30:48,550
♪♪
593
00:30:48,650 --> 00:30:50,017
-Γάμησέ σε.
594
00:30:50,117 --> 00:30:52,953
-Είσαι άκαμπτος,
σου λείπει η παρουσία,
595
00:30:53,053 --> 00:30:54,723
και είσαι πολύ μεγάλος.
596
00:30:54,823 --> 00:30:56,023
-Γάμησέ σε.
597
00:30:56,123 --> 00:30:57,958
-Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
598
00:30:58,058 --> 00:31:00,427
Και οι μπάτσοι δεν είναι ποτέ
θα αγοράσω τις μαλακίες σου.
599
00:31:00,528 --> 00:31:02,664
Γιατί θα δουν
ακριβώς αυτό που έχω δει
600
00:31:02,764 --> 00:31:04,865
τα τελευταία επτά χρόνια.
601
00:31:06,634 --> 00:31:09,571
Κάποιος απλώς προσποιείται
να νοιάζεσαι.
602
00:31:09,671 --> 00:31:11,004
-Χα χα.
603
00:31:11,105 --> 00:31:14,041
[Γελώντας]
Όπως μπορείτε να κάνετε οτιδήποτε καλύτερο.
604
00:31:19,313 --> 00:31:21,549
-[ Κλάμα]
605
00:31:21,649 --> 00:31:22,851
-Τι συμβαίνει;
606
00:31:22,950 --> 00:31:24,586
-[Σνιφλ]
607
00:31:24,686 --> 00:31:27,187
Δεν ξέρω τι έγινε.
608
00:31:27,287 --> 00:31:30,891
Έπρεπε να είχε επιστρέψει
μέχρι τώρα.
609
00:31:32,694 --> 00:31:36,029
Της είπα ότι ήταν πολύ επικίνδυνο.
Μπορείτε παρακαλώ να κάνετε κάτι;
610
00:31:36,130 --> 00:31:37,231
Μπορείς σε παρακαλώ...
Μπορείτε παρακαλώ να βοηθήσετε;
611
00:31:37,331 --> 00:31:38,767
-Πρέπει να τηλεφωνήσεις σε κάποιον.
612
00:31:38,867 --> 00:31:40,334
Παρακαλώ. Γρήγορα!
Αναπνέει ακόμα.
613
00:31:40,434 --> 00:31:43,103
-Κοίτα, δεν έφυγε απλά.
Αρνούμαι να το δεχτώ.
614
00:31:43,203 --> 00:31:44,873
- Ω, Θεέ μου,
έχει τόσο πολύ αίμα.
615
00:31:44,972 --> 00:31:47,007
-Ω, Λίζα!
616
00:31:47,107 --> 00:31:49,076
Αχ, γλυκιά και όμορφη Λίζα μου.
617
00:31:49,176 --> 00:31:50,144
-Μείνε μαζί μου, Νταν!
618
00:31:50,244 --> 00:31:52,079
Μην περπατάτε στο φως!
619
00:31:52,179 --> 00:31:53,981
-Α, ο παράδεισος έχει άλλον άγγελο.
620
00:31:54,081 --> 00:31:55,717
-Έχεις τόση ζωή
να ζεις.
621
00:31:55,817 --> 00:31:58,285
- Ω, Θεέ μου.
-Μην πας. Μην πας.
622
00:31:58,385 --> 00:32:02,022
-Θεέ μου, κατέβα από τον παράδεισο
και σώστε την!
623
00:32:02,122 --> 00:32:04,425
-Ο παράδεισος δεν είναι έτοιμος για σένα!
-[ Κλαίγος ] Ω, Θεέ!
624
00:32:04,526 --> 00:32:07,327
Θεέ μου!
Ήταν τόσο όμορφη στη ζωή.
625
00:32:07,428 --> 00:32:11,932
Μόνο στον θάνατο μπορώ να ελπίζω,
η ομορφιά της επέζησε!
626
00:32:16,970 --> 00:32:18,673
-Έλα, έλα.
627
00:32:20,974 --> 00:32:23,277
-Α, όχι.
628
00:32:23,377 --> 00:32:26,380
[Γελώντας]
629
00:32:26,480 --> 00:32:28,282
Ω, ναι, μωρό μου!
630
00:32:28,382 --> 00:32:30,484
- Ανάθεμα!
-Όπως ο Βενέδικτος που γαμάει...
631
00:32:30,585 --> 00:32:32,486
Γαμώτο! Ωχ!
632
00:32:32,587 --> 00:32:33,922
-Ξέρεις τι;
- Ωχ!
633
00:32:34,054 --> 00:32:35,489
-Ίσως έσκασε το όπλο
μέσα στο σπίτι.
634
00:32:35,590 --> 00:32:38,091
-Καλά. Γεια, ας...
ας μιλήσουμε μόνο για αυτό.
635
00:32:38,192 --> 00:32:40,628
-Τελείωσα να μιλάω.
636
00:32:40,728 --> 00:32:41,995
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.
637
00:32:42,095 --> 00:32:43,964
-Όχι Λίζα...
638
00:32:44,064 --> 00:32:46,935
είναι η ώρα του σφυριού.
639
00:32:47,034 --> 00:32:49,336
-Τι;
640
00:32:49,436 --> 00:32:52,941
-Λέω...
641
00:32:53,040 --> 00:32:55,877
είναι η ώρα του σφυριού.
642
00:32:55,976 --> 00:32:57,444
-Τι λες;
643
00:32:57,545 --> 00:33:01,583
- Απλώς λέω...
είναι η ώρα του σφυριού.
644
00:33:01,683 --> 00:33:02,584
Τώρα.
645
00:33:02,684 --> 00:33:05,118
Τώρα. Τώρα!
646
00:33:05,219 --> 00:33:07,254
Τώρα είναι η ώρα του σφυριού.
647
00:33:07,354 --> 00:33:09,858
Τώρα! Για τον διάολο, Χένρι!
Χτύπα την με το σφυρί!
648
00:33:09,958 --> 00:33:11,258
-Ω!
649
00:33:13,761 --> 00:33:15,930
-Συγγνώμη, ήταν τόσο ασαφές.
650
00:33:16,029 --> 00:33:17,665
-Πού στο διάολο ήσουν;
651
00:33:20,702 --> 00:33:22,369
-Ήρθε η ώρα του σφυριού!
652
00:33:22,469 --> 00:33:25,974
Ουου! Αχ!
-[Η καμπάνα χτυπάει]
653
00:33:26,073 --> 00:33:27,709
-Γιατί ήθελες να συναντηθούμε
εδώ;
654
00:33:27,809 --> 00:33:29,209
-Είναι ένα θεματικό πάρκο.
Είναι διασκεδαστικό.
655
00:33:29,309 --> 00:33:32,079
-Είναι δυνατά!
-Ακριβώς. Είναι λιγότερο ύποπτο.
656
00:33:32,179 --> 00:33:34,214
-Ο Ιησούς γαμάει τον Χριστό, φίλε.
657
00:33:34,314 --> 00:33:38,953
-Επίσης, νομίζω ότι υπάρχει
μια παράσταση χορού αργότερα.
658
00:33:39,521 --> 00:33:42,322
-Δε σκέφτομαι, Χένρι.
-Γεια, μην είσαι αγενής.
659
00:33:42,422 --> 00:33:45,425
Είσαι αυτός που με χρειάζεται.
Μην το ξεχνάς αυτό.
660
00:33:45,527 --> 00:33:48,328
-Ναι, το ξέρω.
Απλά -- Μόνο για το επόμενο μέρος.
661
00:33:48,428 --> 00:33:51,566
Αυτό είναι το κομμάτι που...
-Φίλε, αυτό είναι το εύκολο κομμάτι.
662
00:33:51,666 --> 00:33:54,736
Ξέρεις, είμαι περισσότερο από χαρούμενος
φροντίστε τα...
663
00:33:54,836 --> 00:33:56,136
- Όχι.
664
00:33:56,236 --> 00:33:58,873
Πρέπει να το κάνω αυτό.
-Καλώς.
665
00:33:58,973 --> 00:34:02,844
Τώρα για την αποζημίωση μου...
666
00:34:02,944 --> 00:34:04,712
-Είναι ασφαλισμένη για 100.000 $.
667
00:34:04,812 --> 00:34:06,046
Παίρνετε τα μισά.
-Ναι.
668
00:34:06,146 --> 00:34:07,882
Όμως, όπως...
669
00:34:07,982 --> 00:34:09,551
[Καθαρίζει το λαιμό]
Επιπλέον,
670
00:34:09,651 --> 00:34:14,288
Θα ήθελα επίσης
σαν να κάνουμε περισσότερο παρέα.
671
00:34:14,388 --> 00:34:16,591
-Εντάξει, εντάξει. Εντάξει, φίλε.
Σίγουρος.
672
00:34:16,691 --> 00:34:20,562
-Και...θα ήθελα να το έχω
γραπτώς.
673
00:34:20,662 --> 00:34:22,664
-Θα ήθελες να το έχεις
γραπτώς;
674
00:34:22,764 --> 00:34:24,431
-Ναι.
675
00:34:24,532 --> 00:34:27,167
-Θα ήθελες
να έχει γραπτό έγγραφο
676
00:34:27,267 --> 00:34:31,673
για το πώς πάμε
να σκοτώσω τη γυναίκα μου;
677
00:34:31,773 --> 00:34:33,473
-Εγώ...θα.
678
00:34:33,575 --> 00:34:36,143
-Δεν το έχω αυτό γαμημένο
συνομιλία, Χένρι.
679
00:34:36,243 --> 00:34:38,145
Να είσαι εκεί στην ώρα σου!
680
00:34:41,381 --> 00:34:43,751
-Είσαι τυχερός
Θα είμαι εκεί καθόλου.
681
00:34:43,851 --> 00:34:47,087
Έχω κάτι να κάνω, φίλε.
682
00:34:47,187 --> 00:34:49,657
[ Παιδική μουσική ]
683
00:34:49,757 --> 00:34:53,193
♪♪
684
00:34:53,293 --> 00:34:55,630
-Χορέψτε όλοι!
685
00:34:58,165 --> 00:35:04,304
♪♪
686
00:35:04,404 --> 00:35:10,143
♪♪
687
00:35:10,243 --> 00:35:11,478
-Ξύπνια, ξύπνια.
688
00:35:11,579 --> 00:35:12,914
-[ Γκρίνια ]
689
00:35:13,014 --> 00:35:15,282
Γαμώτο!
690
00:35:15,382 --> 00:35:17,184
-Σειρά μου να ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις.
691
00:35:17,284 --> 00:35:19,453
-Ω.
-Μην σπαταλάς τη δύναμή σου.
692
00:35:19,554 --> 00:35:21,089
Νομίζω ότι θα βρεις
αυτή η ταινία είναι αρκετά --
693
00:35:21,221 --> 00:35:23,591
Ο Θεός ανάθεμα! Γεια σου! Στάση!
Χένρι, πιάσε την!
694
00:35:23,691 --> 00:35:26,493
-Στάση! Σοβαρά, σταμάτα!
-Τι στο διάολο κάνει εδώ;
695
00:35:26,594 --> 00:35:27,962
-Τύλιξέ την!
696
00:35:28,062 --> 00:35:29,664
-Γαμώ! Φύγε από μένα!
Γαμημένο Γκρονκ!
697
00:35:29,764 --> 00:35:31,766
Ω, ήξερα ότι δεν είχες
τις μπάλες για να το κάνετε μόνοι σας.
698
00:35:31,866 --> 00:35:34,802
Πρέπει να πείσεις τον Χένρι να το κάνει.
Γαμημένο Χένρι!
699
00:35:34,902 --> 00:35:37,404
-Γεια!
Μην είσαι καλός.
700
00:35:37,505 --> 00:35:39,406
Και για ενημέρωσή σας,
έχει τις μπάλες.
701
00:35:39,507 --> 00:35:41,375
Είναι αυτός που κάνει το φόνο.
-Αρκεί.
702
00:35:41,475 --> 00:35:42,977
-Κάνω μόνο
το δεύτερο μέρος
703
00:35:43,077 --> 00:35:43,978
γιατί το αίμα κάνει
Νταν άβολα.
704
00:35:44,078 --> 00:35:45,312
-Αυτεπαγωγής.
705
00:35:46,781 --> 00:35:51,953
Ποιο λόγο θα μπορούσατε να έχετε
θέλεις να με σκοτώσεις;
706
00:35:52,053 --> 00:35:54,221
- Πλάκα μου κάνεις;
-Το ήξερα.
707
00:35:54,321 --> 00:35:56,189
Δεν μπορείς καν να σκεφτείς
ενός και μόνο --
708
00:35:56,289 --> 00:35:59,827
-Ελέγχεις.
Είσαι αδύναμος, είσαι ανασφαλής.
709
00:35:59,927 --> 00:36:01,596
Με ώθησες να παρατήσω τη δουλειά μου
710
00:36:01,696 --> 00:36:03,230
όπου έβγαζα αληθινά χρήματα
ώστε να επικεντρωθώ στην υποκριτική,
711
00:36:03,330 --> 00:36:05,198
και δεν το έκανες καν
γαμημένο βοήθησέ με να το κάνω.
712
00:36:05,298 --> 00:36:08,970
Δεν μου έδωσες καν
έναν μικροσκοπικό ρόλο στην ταινία σας.
713
00:36:09,070 --> 00:36:12,172
Εσείς; Όχι.
Θα μπορούσατε να έχετε.
714
00:36:12,272 --> 00:36:15,543
Έχασες όλα τα λεφτά μας, Νταν.
715
00:36:15,643 --> 00:36:17,477
Έχασες το αυτοκίνητο.
Έχασες το σπίτι.
716
00:36:17,578 --> 00:36:20,313
Έχασες γαμημένα τα πάντα.
717
00:36:20,414 --> 00:36:22,215
Το μόνο που ήθελα ήταν να με αγαπήσουν
και υποστηρίζεται.
718
00:36:22,315 --> 00:36:25,385
Αλλά αντ' αυτού, γάμησες και τα δύο
του μέλλοντός μας επάνω.
719
00:36:25,485 --> 00:36:28,723
Τώρα, ακόμα κι αν σε χωρίσω, θα το κάνω
μην ξεφύγεις ποτέ από το χρέος.
720
00:36:30,658 --> 00:36:32,392
-[ Κουμπώνει τα δάχτυλα]
Εκεί είναι.
721
00:36:32,492 --> 00:36:34,128
Τα χρήματα της ασφάλισης.
722
00:36:34,227 --> 00:36:36,263
-Ναι, Νταν,
αυτός είναι ο μόνος λόγος.
723
00:36:36,363 --> 00:36:38,331
Τα λεφτά.
-Δικαίωμα.
724
00:36:38,432 --> 00:36:40,568
Με σκοτώνεις και...
-Επιτέλους είμαι ελεύθερος.
725
00:36:40,668 --> 00:36:42,837
- Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.
-Τι είναι περίεργο;
726
00:36:42,937 --> 00:36:44,505
-Τίποτα.
- Μπα, φίλε.
727
00:36:44,605 --> 00:36:46,574
Τα χρήματα της ασφάλισης είναι
σύμπτωση.
728
00:36:46,674 --> 00:36:48,543
-Σκάσε, Χένρι.
-Γι' αυτό σε σκοτώνουμε.
729
00:36:48,643 --> 00:36:51,813
- Χένρι, σταμάτα να μιλάς.
-Ε.
730
00:36:51,913 --> 00:36:53,981
Ντάριο, ε;
731
00:36:54,082 --> 00:36:57,852
-Ναι, καλά... δύο πουλιά.
732
00:36:57,952 --> 00:37:01,122
-Παίρνω τα μισά, 50 χίλια.
733
00:37:01,254 --> 00:37:03,124
Θα αγοράσω ένα RV.
734
00:37:03,223 --> 00:37:05,927
-Περιμένετε. Τι;
-Σκάσε, Χένρι!
735
00:37:06,027 --> 00:37:08,062
-Γεια, Χένρι! Περιμένετε!
-Ε, αρκετά.
736
00:37:08,162 --> 00:37:09,262
-Περιμένετε!
-Αρκετά. Σώπασε!
737
00:37:09,362 --> 00:37:10,565
Και κλείνεις το στόμα σου!
738
00:37:10,665 --> 00:37:12,365
Σώπασε!
Κλείσε το στόμα σου!
739
00:37:12,466 --> 00:37:14,969
-Αυτεπαγωγής! Αυτεπαγωγής! Αυτεπαγωγής!
Η πολιτική είναι για ένα μύλο--
740
00:37:17,705 --> 00:37:20,440
-Εντάξει. Καλά.
741
00:37:20,541 --> 00:37:22,009
Καλά. Το έκανα και...
742
00:37:22,110 --> 00:37:24,078
Ναι, συμβαίνει τώρα.
743
00:37:24,178 --> 00:37:26,180
Και είναι διαφορετικό από
πως σκέφτηκα...
744
00:37:26,279 --> 00:37:28,783
Ω, αγόρι. Θα τελειώσει σύντομα.
745
00:37:28,883 --> 00:37:30,283
-Νταν.
746
00:37:30,383 --> 00:37:33,087
-Ναί.
-Βγάλε την τσάντα.
747
00:37:33,187 --> 00:37:34,454
-Τι στο διάολο κάνεις;
Αυτεπαγωγής!
748
00:37:34,555 --> 00:37:36,256
-Βγάλτε το.
Αφήστε την να μιλήσει.
749
00:37:36,356 --> 00:37:38,258
-Χένρι, είμαι στη μέση
για κάτι τώρα.
750
00:37:38,358 --> 00:37:39,761
-Κάνε το!
751
00:37:39,861 --> 00:37:42,797
-Πρόστιμο. Αυτό θέλεις;
Είσαι χαρούμενος;
752
00:37:42,897 --> 00:37:44,031
-[Αναπνοή, βήχας]
753
00:37:44,132 --> 00:37:47,201
Ο Χένρι.
Χένρι, άκουσέ με.
754
00:37:47,300 --> 00:37:50,972
Η πολιτική είναι για
ένα εκατομμύριο... δολάρια
755
00:37:51,072 --> 00:37:52,372
[Αναπνεύσεις]
756
00:37:52,472 --> 00:37:55,342
-Μου είπες ψέματα;
757
00:37:55,442 --> 00:37:57,245
-Οχι. Απολύτως όχι.
Με άκουσες λάθος.
758
00:37:57,344 --> 00:37:59,914
-Ναι, σου είπε ψέματα,
αλλά θα σου δώσω τα μισά.
759
00:38:00,014 --> 00:38:01,082
-Ω, γάμα σου.
760
00:38:01,182 --> 00:38:02,817
-Ναι, 500 γραμμάρια.
-500 γρ.
761
00:38:02,917 --> 00:38:04,451
-Απλώς τον πυροβολείς
στο γαμημένο πρόσωπο!
762
00:38:04,552 --> 00:38:06,187
-Καλώς.
-750.
763
00:38:06,286 --> 00:38:07,922
Χένρι, πυροβόλησε την.
Πυροβολήστε την!
764
00:38:08,022 --> 00:38:09,289
-750;
-Όλα αυτά.
765
00:38:09,389 --> 00:38:11,192
-Όλα αυτά;
-Θα σου δώσω 1 εκατομμύριο δολάρια.
766
00:38:11,291 --> 00:38:12,492
-Λοιπόν, τώρα ξέρεις ότι λέει ψέματα.
767
00:38:12,593 --> 00:38:14,595
Χένρι, πυροβόλησέ την στο κεφάλι,
768
00:38:14,695 --> 00:38:16,097
και μετά θα πάρουμε
η βάρκα έξω!
769
00:38:16,197 --> 00:38:18,633
-Με το ψάρεμα;
-Με ψάρεμα.
770
00:38:18,733 --> 00:38:20,400
-Η βάρκα -- Η βάρκα.
-Εγώ...
771
00:38:20,501 --> 00:38:22,236
θα σε στήσω
με έναν από τους φίλους μου.
772
00:38:22,335 --> 00:38:24,337
-Ραχήλ;
-Ναι. Ραχήλ. Ναί.
773
00:38:24,437 --> 00:38:25,773
-Για τον διάολο.
-Της αρέσεις.
774
00:38:25,873 --> 00:38:27,608
-[Φωνάζει]
-Αχ!
775
00:38:31,245 --> 00:38:33,114
-Δεν είσαι φίλε μου!
Είπες ψέματα.
776
00:38:33,214 --> 00:38:34,515
-Δώσε μου το όπλο,
ρε γαμημένο ψυχο!
777
00:38:34,615 --> 00:38:36,651
-Ποτέ δεν ήθελες να είσαι
φίλε μου.
778
00:38:36,751 --> 00:38:38,085
[Πυροβολισμός]
779
00:38:38,186 --> 00:38:42,757
[ Dion and The Belmonts «I Wonder
Γιατί" παίζοντας στο τζουκ μποξ ]
780
00:38:42,857 --> 00:38:46,160
-♪ Αναρωτιέμαι γιατί
Σ'αγαπώ όπως εγώ ♪
781
00:38:46,260 --> 00:38:48,863
[Κουρλιάζουν και οι δύο]
782
00:38:50,231 --> 00:38:52,066
-Μεγάλωσε! Γαμώ!
783
00:38:52,166 --> 00:38:55,703
[Φτύσιμο]
-[Κραυγές]
784
00:38:55,803 --> 00:38:57,404
-Εντάξει παιδιά...
[ Εισπνέει βαθιά ]
785
00:38:57,505 --> 00:38:59,674
Νομίζω ότι όλοι...
-[Πυροβολισμός]
786
00:38:59,774 --> 00:39:02,577
-[ Κουδούνισμα στα αυτιά ]
-♪ Αναρωτιέμαι γιατί ♪
787
00:39:02,677 --> 00:39:04,846
♪ Σ'αγαπώ όπως σε αγαπώ ♪
788
00:39:04,946 --> 00:39:08,216
♪♪
789
00:39:08,316 --> 00:39:11,384
-[Γουργούρισμα]
790
00:39:11,484 --> 00:39:14,021
- Ω, Θεέ μου!
- Ω, Θεέ μου.
791
00:39:14,121 --> 00:39:15,455
-Χριστός!
- Ω, Θεέ μου.
792
00:39:15,556 --> 00:39:16,891
-Τι έκανες;
-Τι έκανα I;
793
00:39:16,991 --> 00:39:18,326
-Τράβηξες τη σκανδάλη.
794
00:39:18,425 --> 00:39:19,794
-Κρατούσες
το γαμημένο βαρέλι.
795
00:39:19,894 --> 00:39:21,863
-Α, μπορείς να το παραδεχτείς για μια φορά
όταν κάνεις λάθος;
796
00:39:21,963 --> 00:39:23,831
-Δεν έχω άδικο.
797
00:39:23,931 --> 00:39:27,635
Κρατούσα το όπλο έτσι.
-Ναι.
798
00:39:27,735 --> 00:39:30,738
♪♪
799
00:39:30,838 --> 00:39:34,976
-♪ Ουα ουα ουα,
wah-wah-wah! ♪
800
00:39:35,076 --> 00:39:37,078
-[Γκρίνισμα]
801
00:39:37,178 --> 00:39:39,547
-Αχ! Ο Θεός ανάθεμα!
802
00:39:39,647 --> 00:39:41,115
Ουφ!
-[ Το μαχαίρι χτυπάει]
803
00:39:41,215 --> 00:39:42,482
Αχ!
804
00:39:42,583 --> 00:39:43,985
[Κόκκοι τουφεκιού]
805
00:39:44,085 --> 00:39:45,418
-Καλά. Καλά.
806
00:39:45,519 --> 00:39:46,419
-[ Αναπνέω βαριά ]
807
00:39:46,520 --> 00:39:48,455
[Κλικ τουφεκιού]
808
00:39:48,556 --> 00:39:50,591
-[Γελώντας]
809
00:39:50,691 --> 00:39:54,595
♪♪
810
00:39:54,695 --> 00:39:57,999
-Ωχ, σκατά!
-Αχ!
811
00:39:58,099 --> 00:40:00,868
-Ααααααχ!
812
00:40:00,968 --> 00:40:02,303
Γαμημένο το πόδι μου!
813
00:40:02,402 --> 00:40:04,404
Μαχαίρωσες το γαμημένο μου πόδι!
814
00:40:04,505 --> 00:40:06,173
-Χα χα!
-Ε!
815
00:40:06,274 --> 00:40:07,608
[Θραύσματα γυαλιού]
816
00:40:08,943 --> 00:40:10,477
[Πυροβολισμός]
817
00:40:12,079 --> 00:40:14,048
Αχ! Γαμώ!
818
00:40:14,148 --> 00:40:16,651
Γαμώ! [Γκρίνια]
819
00:40:16,751 --> 00:40:18,219
Γαμήσου!
820
00:40:18,319 --> 00:40:21,255
[Γκρίνια]
- Γάμα!
821
00:40:21,355 --> 00:40:28,329
♪♪
822
00:40:28,428 --> 00:40:30,097
-[Φωνάζει]
823
00:40:30,197 --> 00:40:35,937
♪♪
824
00:40:36,037 --> 00:40:36,971
[Πυροβολισμός]
825
00:40:37,071 --> 00:40:40,107
[Οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
826
00:40:40,207 --> 00:40:42,343
[Χτυπά στο ταβάνι]
827
00:40:42,442 --> 00:40:46,213
[Ξύλο που τρίζει]
828
00:40:46,314 --> 00:40:49,116
-[Βήχας]
829
00:40:49,216 --> 00:40:53,054
-Ω! Ωχ ω ου ου!
830
00:40:53,154 --> 00:40:55,022
[Φτύσιμο]
831
00:40:59,327 --> 00:41:02,229
-Αυτή είναι η αγαπημένη σου ταινία;
832
00:41:02,330 --> 00:41:10,037
♪♪
833
00:41:10,137 --> 00:41:17,611
♪♪
834
00:41:17,712 --> 00:41:19,780
[Σκύλοι που γαβγίζουν σε απόσταση]
835
00:41:19,880 --> 00:41:21,215
-[Αναπνεύσεις]
836
00:41:21,315 --> 00:41:29,824
♪♪
837
00:41:29,924 --> 00:41:38,165
♪♪
838
00:41:38,265 --> 00:41:46,741
♪♪
839
00:41:46,841 --> 00:41:55,149
♪♪
840
00:41:55,249 --> 00:41:57,251
[Χτυπήστε την πόρτα]
841
00:41:57,351 --> 00:42:03,891
♪♪
842
00:42:03,991 --> 00:42:05,726
-Ροκ.
843
00:42:05,826 --> 00:42:10,064
♪♪
844
00:42:10,164 --> 00:42:11,232
Ω!
845
00:42:11,332 --> 00:42:19,874
♪♪
846
00:42:19,974 --> 00:42:24,612
♪♪
847
00:42:27,615 --> 00:42:30,084
-Αχ.
848
00:42:30,184 --> 00:42:33,721
[Κεραυνός βουίζει]
849
00:42:42,163 --> 00:42:44,732
-Κορνφλέικς.
Θέλεις;
850
00:42:47,068 --> 00:42:51,138
[ Το αγόρι μιλάει αδιάκριτα
στην τηλεόραση]
851
00:42:51,238 --> 00:42:53,841
-Όπως έχει το ανθρωποκυνηγητό
επεκτάθηκε περαιτέρω προς τα βόρεια,
852
00:42:53,941 --> 00:42:56,010
η αστυνομία αναζητά ξανά
οποιεσδήποτε πληροφορίες
853
00:42:56,110 --> 00:42:57,978
ως προς το πού βρίσκεται
σωφρονιστικού υπαλλήλου
854
00:42:58,079 --> 00:43:01,582
Αλέγκρα Ντάνβερς
και δύο καταδικασθέντες δολοφόνους,
855
00:43:01,682 --> 00:43:04,985
Peter Jacob Hughes
και τον Τοντ Τζέιμς Τέμπλτον.
856
00:43:05,086 --> 00:43:08,189
-Τι ντόρος.
Ηλίθιο γαμημένο καπέλο.
857
00:43:08,289 --> 00:43:10,958
-Ναί. [Γκρίνια]
Αχ! Ω!
858
00:43:11,058 --> 00:43:13,594
Θεέ μου! Ω! Αχ!
859
00:43:13,694 --> 00:43:17,765
Άγρια! Βρώμικο γουρούνι!
Βρώμικο γουρούνι!
860
00:43:17,865 --> 00:43:20,401
Ποιο είναι το βρώμικο γουρουνάκι μου;
861
00:43:20,502 --> 00:43:22,236
Και πες ότι με αγαπάς.
862
00:43:22,336 --> 00:43:23,871
-Σίγουρος.
-Ω!
863
00:43:23,971 --> 00:43:27,174
[Γκρίνια]
-Πιγκουίνοι.
864
00:43:27,274 --> 00:43:31,679
-Λοιπόν μένουμε εδώ για ένα ζευγάρι
μέρες μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.
865
00:43:31,779 --> 00:43:33,515
Μετά προσπαθούμε να βρούμε αυτοκίνητο.
866
00:43:33,614 --> 00:43:35,116
-Ντυμένος έτσι;
867
00:43:35,216 --> 00:43:41,288
♪♪
868
00:43:41,388 --> 00:43:43,558
-Τα ρούχα αυτού του άντρα είναι χάλια.
869
00:43:43,657 --> 00:43:46,393
-Δεν ξέρω.
Μου αρέσει ένα μεγάλο μάλλινο πουλόβερ.
870
00:43:46,494 --> 00:43:48,095
Είναι κάπως άνετο.
871
00:43:48,195 --> 00:43:51,298
[Αυτοκίνητο πλησιάζει]
872
00:43:53,033 --> 00:43:54,034
-Σκατά!
873
00:43:54,135 --> 00:43:56,538
-Μπορείς να πάρεις τα παντοπωλεία,
παρακαλώ;
874
00:43:56,637 --> 00:43:58,706
-Λέω να τα πηδήξουμε.
875
00:43:58,806 --> 00:44:00,509
-Κι αν εμφανιστούν περισσότεροι άνθρωποι;
876
00:44:00,609 --> 00:44:02,243
- Ω, αγόρια.
877
00:44:08,649 --> 00:44:11,318
-Σκατά! Γάμησε με!
- Πιτ!
878
00:44:11,418 --> 00:44:17,691
♪♪
879
00:44:17,791 --> 00:44:19,393
-Πού είναι το κλειδί;
880
00:44:19,493 --> 00:44:22,564
-Είναι ακριβώς εκεί που είσαι
φτάνοντας, πάνω από την πόρτα.
881
00:44:22,663 --> 00:44:24,665
-Όχι, δεν είναι.
882
00:44:24,765 --> 00:44:27,835
-Βιασύνη!
883
00:44:27,935 --> 00:44:31,205
-Η ώρα είναι κρασί,
μαμά.
884
00:44:31,305 --> 00:44:32,574
Χα χα χα!
885
00:44:32,673 --> 00:44:36,143
[ Βροντή βροντή,
βροχή πέφτει]
886
00:44:38,913 --> 00:44:41,916
-[ Ψίθυροι ] Μωρό μου,
δεν μπορούμε απλά να τους σκοτώσουμε;
887
00:44:42,016 --> 00:44:45,587
-[ Ψίθυροι ] Ξαπλώσαμε χαμηλά.
Το βγάζουμε.
888
00:44:45,686 --> 00:44:47,254
Απλά κάνε υπομονή.
889
00:44:50,559 --> 00:44:51,725
Που πάτε;
890
00:44:51,825 --> 00:44:53,827
-Πρέπει να κατουρήσω.
891
00:44:53,928 --> 00:44:56,096
-[ Ψίθυροι ] Ορίστε.
-Μην της δίνεις...
892
00:44:56,197 --> 00:44:57,599
- Ευχαριστώ, Τόντι.
893
00:44:57,698 --> 00:44:58,966
-Καλώς ήρθες.
894
00:45:04,838 --> 00:45:06,575
-Δεν μπορείς απλά να το κρατήσεις;
895
00:45:06,675 --> 00:45:09,710
-Δεν θα τσαντιστώ
στο παντελόνι μου.
896
00:45:09,810 --> 00:45:11,412
Έχω αξιοπρέπεια.
897
00:45:21,188 --> 00:45:23,390
-[ Κοροϊδευτικά]
Έχω αξιοπρέπεια.
898
00:45:25,594 --> 00:45:27,662
-[Σφύριγμα]
899
00:45:27,761 --> 00:45:34,569
♪♪
900
00:45:34,669 --> 00:45:37,972
βαριέμαι.
901
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Είπα ότι βαριέμαι.
902
00:45:43,110 --> 00:45:45,513
-Σωστός.
Αυτό είναι βαρετό.
903
00:45:45,614 --> 00:45:46,847
Να βαριέσαι, γλυκιά μου.
904
00:45:46,947 --> 00:45:50,451
- Ας κάνουμε κάτι.
905
00:45:50,552 --> 00:45:52,687
-Τι θέλεις να κάνεις;
Θέλετε να παίξετε τσαμπουκά;
906
00:45:52,786 --> 00:45:54,556
-[Κανονική φωνή]
Θα παίξω Charades.
907
00:45:54,656 --> 00:45:56,023
-[ Κανονική φωνή ] Εντάξει.
908
00:45:56,123 --> 00:45:57,391
-[Κανονική φωνή]
Δεν ήμουν...
909
00:45:57,491 --> 00:45:59,628
-Θα πάω πρώτος.
-Ταινία.
910
00:45:59,728 --> 00:46:01,195
Μύτη.
911
00:46:02,363 --> 00:46:05,299
Ψαλίδι. Ψαλίδι.
912
00:46:05,399 --> 00:46:07,535
-Δυο λέξεις, Τοντ.
913
00:46:07,636 --> 00:46:10,804
-Μύτη. Μια καρδιά.
914
00:46:10,904 --> 00:46:12,507
Καρδιά. Η καρδιά σου.
915
00:46:12,607 --> 00:46:14,576
Καρδιά. Σε καρδιά;
916
00:46:14,676 --> 00:46:16,511
Το πουλόβερ σου. Η καρδιά σου.
917
00:46:16,611 --> 00:46:18,412
Μου. Μου. Μου.
918
00:46:18,513 --> 00:46:20,414
Καρδιά. Η καρδιά μου.
919
00:46:20,515 --> 00:46:22,116
Μου! καρδιά μου!
920
00:46:22,216 --> 00:46:23,851
-[Ψίθυροι]
Σκάσε το διάολο!
921
00:46:23,951 --> 00:46:26,554
Είναι η αγαπημένη της ταινία.
922
00:46:28,523 --> 00:46:29,456
-Μύτη.
923
00:46:29,557 --> 00:46:33,762
♪♪
924
00:46:33,861 --> 00:46:36,631
-Σσς! Γεια σου,
έρχεται άλλος.
925
00:46:36,731 --> 00:46:39,567
-Κούνησε το μωρό σου.
Χάιδεψε το μωρό σου.
926
00:46:39,668 --> 00:46:42,002
Εμ...
-Αυτό είναι πολύ περίεργο.
927
00:46:42,102 --> 00:46:44,539
-"Μωρό"! Γουρούνι στην πόλη!
-Οχι.
928
00:46:46,240 --> 00:46:48,743
-"Πέτα τη μαμά από το τρένο."
-Οχι!
929
00:46:48,842 --> 00:46:50,679
-"Μαμά αγαπητή."
930
00:46:50,779 --> 00:46:52,313
«Χάρι Πότερ».
931
00:46:52,413 --> 00:46:54,348
-Οχι.
- Απλά σκάσε.
932
00:46:54,448 --> 00:46:56,016
-Σχεδόν το έχει καταλάβει, Πιτ.
933
00:46:56,116 --> 00:46:57,851
Είσαι τόσο αποθαρρυντικό.
934
00:46:57,951 --> 00:46:59,353
-Γιατί είσαι τόσο αποθαρρυντικός;
935
00:46:59,453 --> 00:47:00,821
-Σκάσε στο διάολο!
-Σώπασε στο διάολο!
936
00:47:00,921 --> 00:47:02,590
[Πυροβολισμός]
937
00:47:02,691 --> 00:47:04,391
[Βήματα τρεξίματος]
938
00:47:07,127 --> 00:47:08,730
-Ε!
939
00:47:08,829 --> 00:47:10,264
-Ωχ, σκατά!
940
00:47:11,865 --> 00:47:13,300
-«Mamma Mia»!
-Ναί!
941
00:47:13,400 --> 00:47:14,669
[Πυροβολισμός]
942
00:47:14,769 --> 00:47:16,705
-[Κραυγές]
943
00:47:16,805 --> 00:47:18,305
[Χτυπητό]
944
00:47:21,543 --> 00:47:22,811
-Ω! Ωχ.
945
00:47:22,910 --> 00:47:26,380
-Αυτή είναι η αγαπημένη σου ταινία;
946
00:47:35,824 --> 00:47:37,291
Γρήγορα, ξύπνια.
947
00:47:37,391 --> 00:47:44,733
♪♪
948
00:47:44,833 --> 00:47:47,502
-Τι στο διάολο;
949
00:47:47,602 --> 00:47:49,504
Τι στο διάολο;
950
00:47:49,604 --> 00:47:52,139
-Τι υπάρχει στη μπριζόλα;
951
00:47:52,239 --> 00:47:53,407
-Ε;
952
00:47:53,508 --> 00:47:56,377
- Είναι κάποιο είδος
ειδικό πιπέρι;
953
00:47:56,477 --> 00:47:58,847
-Ναι.
Ναι. Ναί.
954
00:47:58,946 --> 00:48:00,881
-Σου είπα.
Ήταν πιπέρι.
955
00:48:00,981 --> 00:48:02,483
-Το μαντέψατε.
956
00:48:02,584 --> 00:48:03,785
-Υπέροχος. Μμμ.
957
00:48:03,884 --> 00:48:06,053
-Είναι πολύ καλό αυτό το πιπέρι.
958
00:48:06,153 --> 00:48:08,823
-Είναι από -- από το Οχάιο.
959
00:48:08,922 --> 00:48:11,626
-Ω! Πήγαινε, Buckeyes!
960
00:48:11,726 --> 00:48:13,260
-Λυπάμαι.
961
00:48:13,360 --> 00:48:14,995
Εμ, ποιος είσαι;
962
00:48:15,095 --> 00:48:17,498
-Είμαι ο Πιτ.
Αυτή είναι η Αλέγρα.
963
00:48:17,599 --> 00:48:18,899
- Είναι ιταλικό.
964
00:48:18,999 --> 00:48:21,803
Καλημέρα.
-Ο Τοντ του μεγάλου.
965
00:48:21,902 --> 00:48:23,337
-Με πυροβόλησες στον κώλο.
966
00:48:23,437 --> 00:48:27,408
-Τώρα,
συνήθως σε μια συζήτηση,
967
00:48:27,509 --> 00:48:29,343
αυτό είναι
όπου θα ρωτούσα τα ονόματά σας.
968
00:48:29,443 --> 00:48:32,246
Αλλά από την εμπειρία μου, είναι
καλύτερα να σε κρατήσω απανθρωποποιημένο.
969
00:48:32,346 --> 00:48:36,785
Προς το παρόν λοιπόν, ας σε καλέσουμε...
970
00:48:36,885 --> 00:48:38,185
-Ρον και Ερμιόνη.
971
00:48:40,254 --> 00:48:43,424
-Ξαναλέγω.
-Ρον και Ερμιόνη.
972
00:48:45,627 --> 00:48:47,161
-[ Εισπνέει βαθιά]
973
00:48:47,261 --> 00:48:48,730
Ρον...
974
00:48:48,830 --> 00:48:50,532
Ερμιόνη, μισώ να κάνω υπέρβαση,
975
00:48:50,632 --> 00:48:52,801
αλλά σου φαίνεται
οι άντρες έχουν κάποια συζυγικά προβλήματα.
976
00:48:52,901 --> 00:48:56,036
-[ Γελά ]
-Ποιον νευρίασε αυτός ο τύπος;
977
00:48:56,838 --> 00:48:59,874
-Ω. Αυτόν.
Αυτό έκανε.
978
00:48:59,973 --> 00:49:01,475
-Με συγχωρείτε.
Εμείς το κάναμε.
979
00:49:01,576 --> 00:49:03,143
-Πάτησε τη σκανδάλη.
980
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
- Το συζητήσαμε.
981
00:49:05,245 --> 00:49:06,581
μπορεί να κρατούσα
το βαρέλι, αλλά ήρθες πάνω --
982
00:49:06,681 --> 00:49:08,248
-Ρόναλντ Ουέσλι.
983
00:49:09,416 --> 00:49:10,618
- Προσπαθούσε...
984
00:49:12,554 --> 00:49:15,222
Ήταν ένα ατύχημα.
985
00:49:18,959 --> 00:49:20,961
-Πώς ένιωσες;
986
00:49:21,061 --> 00:49:23,163
Ήταν αρκετά καλό. Δικαίωμα;
987
00:49:23,263 --> 00:49:25,065
Όταν σβήνουν τα φώτα,
988
00:49:25,165 --> 00:49:26,868
δεν υπάρχει τίποτα άλλο εκεί.
989
00:49:26,967 --> 00:49:28,703
Είναι απλά...
Απλώς δεν υπάρχει τίποτα.
990
00:49:28,803 --> 00:49:32,039
Αυτό είναι όλο.
991
00:49:32,139 --> 00:49:34,475
Αυτό είναι ωραίο. Δικαίωμα;
992
00:49:34,576 --> 00:49:37,010
-[ Αναστεναγμοί ]
993
00:49:37,110 --> 00:49:40,481
Τι θέλεις;
994
00:49:40,582 --> 00:49:42,182
-Πρόστιμο. Καμιά κουβέντα.
995
00:49:42,282 --> 00:49:43,685
Τα τελευταία επτά χρόνια,
996
00:49:43,785 --> 00:49:46,286
ο συνάδελφός μου Τοντ
και ήμουν φύλακες του κράτους
997
00:49:46,386 --> 00:49:49,691
μέχρι που μας παραχωρήθηκε νωρίς
και ανεπίσημη αποφυλάκιση.
998
00:49:49,791 --> 00:49:51,425
Τώρα --
-Επειδή είμαστε ερωτευμένοι.
999
00:49:51,526 --> 00:49:53,360
-Τι;
1000
00:49:53,460 --> 00:49:55,763
-Λοιπόν,
αν θα πεις την ιστορία,
1001
00:49:55,864 --> 00:49:58,265
μην παραλείπετε το καλύτερο μέρος.
1002
00:49:58,365 --> 00:50:00,635
Ήμουν σωφρονιστικός υπάλληλος.
1003
00:50:00,735 --> 00:50:04,606
Τον βοήθησα να ξεφύγει
γιατί είμαστε ερωτευμένοι.
1004
00:50:04,706 --> 00:50:06,541
Δεν είναι έτσι;
1005
00:50:06,641 --> 00:50:08,643
-Ναι.
1006
00:50:08,743 --> 00:50:10,645
Ναι, όχι, ναι.
1007
00:50:10,745 --> 00:50:12,680
Είμαστε ερωτευμένοι.
1008
00:50:14,682 --> 00:50:18,686
Ούτως ή άλλως, το σχέδιό μας έχει ανατραπεί
ενάντια σε ένα πρόβλημα ρευστότητας,
1009
00:50:18,786 --> 00:50:22,155
και αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι μετρητά.
1010
00:50:22,256 --> 00:50:23,858
-Το πορτοφόλι μου είναι ακριβώς επάνω.
Μπορείτε να...
1011
00:50:23,958 --> 00:50:25,125
- Είτε το πιστεύεις είτε όχι,
μας πέρασε από το μυαλό
1012
00:50:25,225 --> 00:50:27,227
για να ελέγξετε το πορτοφόλι και το πορτοφόλι σας.
1013
00:50:27,327 --> 00:50:30,532
Και το εκτιμούμε πολύ
τα 53 ολόκληρα δολάρια που βρήκαμε.
1014
00:50:30,632 --> 00:50:33,267
-Εντάξει,
αλλά, χμ, υπάρχουν άλλα 200 $.
1015
00:50:33,367 --> 00:50:36,403
200$ στο κεραμικό δοχείο
στο γραφείο στον επάνω όροφο.
1016
00:50:36,504 --> 00:50:37,939
Απλά πάρε το.
Πάρ' το και φύγε.
1017
00:50:38,038 --> 00:50:39,974
-Θεέ μου.
-Και δεν θα πούμε...
1018
00:50:40,073 --> 00:50:41,776
-Δεν είσαι φιλόξενος;
1019
00:50:41,876 --> 00:50:44,946
Κι αν ψάχναμε
για να αγοράσετε ένα μπλέντερ υψηλής ποιότητας,
1020
00:50:45,045 --> 00:50:46,714
γιατί, θα ήμασταν σε καλό δρόμο.
1021
00:50:46,814 --> 00:50:49,283
Αλλά απαιτούμε περισσότερα από αυτό.
1022
00:50:49,383 --> 00:50:50,818
Σκέψεις;
1023
00:50:50,919 --> 00:50:53,955
-[ Αναστεναγμοί ]
1024
00:50:54,054 --> 00:50:55,557
-Δεν έχουμε τίποτα άλλο.
1025
00:50:55,657 --> 00:50:57,324
Ορκίζομαι στον Θεό,
δεν έχουμε τίποτα.
1026
00:50:57,424 --> 00:50:59,527
-Ρον, περιμένεις πραγματικά
να πιστέψω ότι ξόδεψες
1027
00:50:59,627 --> 00:51:01,361
η τελευταία σου δεκάρα
σε ειδικό πιπέρι;
1028
00:51:01,461 --> 00:51:03,998
-Έκανε. Αυτό κάνει.
Είναι μαλακίες με τα λεφτά.
1029
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
-Όχι, δεν είμαι.
-Ναι, είσαι.
1030
00:51:05,432 --> 00:51:07,200
-Όχι, δεν είμαι.
-Είμαστε σπασμένοι γιατί εσύ
1031
00:51:07,301 --> 00:51:08,736
έπρεπε να προσποιηθείς ότι είσαι πλούσιος.
-Στον κλάδο μας --
1032
00:51:08,836 --> 00:51:10,838
Στον κλάδο μας, είναι σημαντικό
να κρατάω τα φαινόμενα.
1033
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
Και έτσι...
-Δεν είναι θέμα.
1034
00:51:12,472 --> 00:51:14,042
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό τώρα;
-Γεια.
-Τι;
1035
00:51:14,141 --> 00:51:15,910
-Το πορτοφόλι σου έπρεπε να είναι
Louis Vuitton.
1036
00:51:16,010 --> 00:51:18,046
-Μεγάλο μαχαίρι!
Μεγάλο μαχαίρι! Μεγάλο μαχαίρι!
1037
00:51:18,145 --> 00:51:19,479
-Μέλι.
1038
00:51:21,649 --> 00:51:25,419
Μπορώ να...
Μπορώ να κάνω μια μαχαιριά σε αυτό;
1039
00:51:26,320 --> 00:51:27,655
Θα σε ανταλλάξω.
1040
00:51:33,193 --> 00:51:36,463
Σας ευχαριστώ.
1041
00:51:36,564 --> 00:51:38,900
Τοντ, κυκλώσου.
1042
00:51:39,000 --> 00:51:40,935
-Δροσερός.
1043
00:51:41,035 --> 00:51:46,373
♪♪
1044
00:51:46,473 --> 00:51:47,976
-Σε παρακαλώ. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
1045
00:51:48,076 --> 00:51:49,476
παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ, μην.
1046
00:51:49,577 --> 00:51:51,846
Ω, Θεέ μου, μην το κάνεις.
Παρακαλώ μην το κάνετε.
1047
00:51:51,946 --> 00:51:54,015
Γαμώ. λυπάμαι πολύ.
λυπάμαι πολύ.
1048
00:51:54,114 --> 00:51:55,583
Ό,τι κι αν έκανα, λυπάμαι πολύ.
1049
00:51:55,683 --> 00:51:57,051
- Ω, γαμημένο χαλάρωσε!
1050
00:51:57,150 --> 00:52:02,422
♪♪
1051
00:52:02,523 --> 00:52:06,628
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο μέρος
για την εργασία σε μια φυλακή είναι;
1052
00:52:06,728 --> 00:52:09,196
Είναι η νυχτερινή βάρδια.
Είναι τόσο βαρετό.
1053
00:52:09,296 --> 00:52:10,632
Όλοι κοιμούνται.
1054
00:52:10,732 --> 00:52:12,366
Δεν υπάρχει δράση,
1055
00:52:12,466 --> 00:52:15,268
δεν υπάρχουν αναζητήσεις λαθρεμπορίου,
και είναι απλά ήσυχα.
1056
00:52:15,369 --> 00:52:18,940
Και έτσι εγώ και μερικά από τα
φύλακες, μαζευτήκαμε,
1057
00:52:19,040 --> 00:52:21,009
και εμείς -- το έχουμε στο μυαλό μας
1058
00:52:21,109 --> 00:52:23,978
να παίξω
αυτό το πραγματικά διασκεδαστικό παιχνίδι.
1059
00:52:24,078 --> 00:52:26,514
-Μέλι.
-Τι;
1060
00:52:26,614 --> 00:52:28,082
-Μπορείς...
1061
00:52:28,181 --> 00:52:30,217
-Γιατί είσαι πάντα
μικροδιαχείριση με;
1062
00:52:30,317 --> 00:52:32,152
Είναι διασκεδαστικό.
Θέλω να διασκεδάσω.
1063
00:52:32,252 --> 00:52:35,355
Κι εγώ το διασκεδάζω.
1064
00:52:35,455 --> 00:52:39,493
Τέλος πάντων...
εξαιρετικά εύκολο να το μάθεις.
1065
00:52:39,594 --> 00:52:42,030
Απλώς πάμε
και πιάσε μερικούς τύπους
1066
00:52:42,130 --> 00:52:45,165
και θα τους σέρναμε
έξω από τα κελιά τους,
1067
00:52:45,265 --> 00:52:49,103
κάτω στο πλυσταριό
εκεί που ήταν ωραία και ήσυχα,
1068
00:52:49,202 --> 00:52:53,141
και μετά σχεδιάστε αυτόν τον μεγάλο κύκλο
γύρω τους,
1069
00:52:53,240 --> 00:52:58,813
και μετά θα βλέπαμε
ποιος θα μπορούσε να γαμήσει ποιον πρώτος.
1070
00:52:58,913 --> 00:53:00,548
-Όχι, όχι, όχι, όχι.
1071
00:53:00,648 --> 00:53:03,618
-Και ο νικητής θα έπαιρνε
ένα πακέτο τσιγάρα.
1072
00:53:03,718 --> 00:53:08,523
Και ο ηττημένος, λοιπόν,
ο ηττημένος απλώς θα γαμούσε.
1073
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
-Οχι.
1074
00:53:10,390 --> 00:53:12,160
Όχι, δεν...
Δεν θέλω.
1075
00:53:12,259 --> 00:53:14,494
-Φυσικά και δεν θέλεις!
1076
00:53:14,595 --> 00:53:17,031
Αυτό είναι το όλο θέμα
είναι δεν θέλεις.
1077
00:53:17,131 --> 00:53:19,801
-Αν δεν θέλεις να παίξεις το
παιχνίδι, δεν χρειάζεται να παίξετε.
1078
00:53:19,901 --> 00:53:21,301
-Δόξα τω Θεώ.
1079
00:53:21,401 --> 00:53:22,904
-Απλώς πες μας
που είναι τα λεφτά σου.
1080
00:53:23,004 --> 00:53:24,972
-Όχι, άκου, σε παρακαλώ.
δεν ειμαι...
1081
00:53:25,073 --> 00:53:26,174
Εντάξει.
-Οπ-ου-ουχ.
1082
00:53:26,273 --> 00:53:29,944
-Ω. Σωστά, καταλαβαίνω.
Συγνώμη.
1083
00:53:30,044 --> 00:53:31,879
καταλαβαίνω.
1084
00:53:31,979 --> 00:53:34,882
Δεν σου λέω ψέματα.
Παρακαλώ.
1085
00:53:34,982 --> 00:53:37,317
Σε σέβομαι, σε σέβομαι.
1086
00:53:37,417 --> 00:53:40,054
Δεν θα σου έλεγα ψέματα.
Δεν έχουμε λεφτά.
1087
00:53:40,154 --> 00:53:41,254
Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό.
1088
00:53:41,354 --> 00:53:42,990
- Ω, Θεέ μου.
1089
00:53:43,091 --> 00:53:44,491
Ξέρεις ότι έχεις
μια ευκαιρία μάχης
1090
00:53:44,592 --> 00:53:46,661
γιατί πήρες
δυο εκατοστά πάνω του.
1091
00:53:46,761 --> 00:53:50,598
Και τα καλά νέα είναι,
Ο Τοντ έχει πλέον ένα μειονέκτημα.
1092
00:53:50,698 --> 00:53:52,734
-Επειδή με πυροβόλησες
στον κώλο.
1093
00:53:52,834 --> 00:53:54,367
-Αλλά τα άσχημα νέα είναι,
1094
00:53:54,468 --> 00:53:57,839
έχει γίνει πολύ καλός
παίζοντας αυτό το παιχνίδι.
1095
00:53:57,939 --> 00:53:59,339
-Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
1096
00:53:59,439 --> 00:54:01,042
Άκουσέ με.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
1097
00:54:01,142 --> 00:54:02,510
Μπορούμε να σκεφτούμε
μιας άλλης λύσης.
1098
00:54:02,610 --> 00:54:04,377
Ας σκεφτούμε έναν άλλο τρόπο.
1099
00:54:04,478 --> 00:54:06,313
Όλοι θα σκεφτούμε έναν τρόπο.
-Τοντ, αγάπη μου, είσαι έτοιμος;
1100
00:54:06,413 --> 00:54:08,315
-Περίμενε.
-Τι στο διάολο;
1101
00:54:08,415 --> 00:54:11,219
-Εντάξει, πάμε.
- Ρον...
1102
00:54:11,318 --> 00:54:12,587
-Δεν είμαι έτοιμος.
Δεν θέλω να το κάνω.
1103
00:54:12,687 --> 00:54:14,421
Υπομονή, παρακαλώ.
Απλά περίμενε.
1104
00:54:14,522 --> 00:54:16,157
Ας σταματήσουμε να το κάνουμε αυτό.
1105
00:54:16,256 --> 00:54:17,792
-Στα σημάδια σου.
-Οχι! Είπα ότι δεν είμαι έτοιμος!
1106
00:54:17,892 --> 00:54:19,861
-Σετσου!
-Στάση! Μην το κάνεις αυτό!
1107
00:54:19,961 --> 00:54:21,562
-Παίξε μπάλα!
1108
00:54:21,662 --> 00:54:25,767
- Ω, Θεέ μου!
-[Γελώντας]
1109
00:54:25,867 --> 00:54:27,235
-Δεν έχω λεφτά!
1110
00:54:27,334 --> 00:54:29,402
Έκανα υπέρβαση του λογαριασμού μου
μήνες πριν!
1111
00:54:29,504 --> 00:54:33,007
-[ Γέλια ] Τι;
1112
00:54:33,107 --> 00:54:35,475
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
-Ρον, είσαι έξω από τον κύκλο!
1113
00:54:35,576 --> 00:54:37,645
-Δεν μένουν ποτέ στον κύκλο.
1114
00:54:37,745 --> 00:54:40,413
-Ω, γάμα.
Σε παρακαλώ, θα κάνω τα πάντα.
1115
00:54:40,515 --> 00:54:42,984
-Θα γίνει ακατάστατο.
[Γελώντας]
1116
00:54:46,187 --> 00:54:47,454
-[ Κλάμα ] Όχι, παρακαλώ.
1117
00:54:47,555 --> 00:54:50,024
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ,
παρακαλώ, παρακαλώ.
1118
00:54:50,124 --> 00:54:51,726
Αχ!
1119
00:54:51,826 --> 00:54:53,795
-Θέλω να προσέχω τα μάτια σου
όταν μπαίνει για πρώτη φορά.
1120
00:54:53,895 --> 00:54:57,131
Ω, έχουμε ένα κουλούρι.
Πήραμε κουλούρα.
1121
00:54:57,231 --> 00:55:01,002
-Στάσου, στάσου, στάσου,
στάσου, στάσου, στάσου!
1122
00:55:02,603 --> 00:55:04,404
Γιατί το έχεις αυτό;
-Τι;
1123
00:55:04,505 --> 00:55:06,674
-Αυτό, ε, η αφίσα της ταινίας.
1124
00:55:06,774 --> 00:55:09,442
Είσαι απλά μεγάλος θαυμαστής
ή κάτι;
1125
00:55:10,343 --> 00:55:12,345
-Είναι η ταινία μου.
σκηνοθέτησα --
1126
00:55:12,445 --> 00:55:14,549
το σκηνοθέτησα.
1127
00:55:14,649 --> 00:55:17,384
-Εσύ το σκηνοθέτησες;
-Ναί.
1128
00:55:17,484 --> 00:55:20,021
-Φίλε,
με γαμάς;
1129
00:55:20,121 --> 00:55:21,421
-Όχι, ορκίζομαι στο Θεό, δεν είμαι.
1130
00:55:21,522 --> 00:55:23,958
-Εσύ το σκηνοθέτησες;
-Ναί.
1131
00:55:24,058 --> 00:55:27,061
-Μου αρέσει αυτή η ταινία!
-Του αρέσει αυτή η ταινία.
1132
00:55:27,161 --> 00:55:28,729
-Το είδες;
1133
00:55:28,830 --> 00:55:30,965
-Θεέ μου, το έχω δει
πολλές φορές.
1134
00:55:31,065 --> 00:55:33,734
-Στο θέατρο;
1135
00:55:33,835 --> 00:55:36,170
-Όχι, έχω πάει φυλακή.
Τι λες;
1136
00:55:36,270 --> 00:55:37,538
Τη βραδιά του κινηματογράφου.
-Βραδιά κινηματογράφου.
1137
00:55:37,638 --> 00:55:39,372
-Μαζί το είδαμε.
-Βραδιά κινηματογράφου.
1138
00:55:39,472 --> 00:55:41,108
-Α, αλλά, αγάπη μου,
είναι καλή ταινία.
1139
00:55:41,209 --> 00:55:42,577
- Σου αρέσει αυτή η ταινία.
1140
00:55:42,677 --> 00:55:45,213
-Αυτό είναι πολύ γαμημένο
καλή ταινία.
1141
00:55:45,313 --> 00:55:47,048
- Είναι στιβαρό.
1142
00:55:47,148 --> 00:55:48,983
-Ξέρεις, ένα πράγμα
σκέφτηκα,
1143
00:55:49,083 --> 00:55:51,152
στο τέλος,
1144
00:55:51,252 --> 00:55:54,288
ο κύριος τύπος είναι κάπως μουνί,
1145
00:55:54,387 --> 00:55:55,723
αλλά τον ριζώνεις.
1146
00:55:55,823 --> 00:55:57,725
Έπρεπε να είχε θυσιαστεί
τον εαυτό του.
1147
00:55:57,825 --> 00:55:58,693
-Το ξέρω.
1148
00:55:58,793 --> 00:56:00,328
Ζητούνται παραγωγοί
αίσιο τέλος,
1149
00:56:00,427 --> 00:56:02,897
οπότε έπρεπε να τους δώσω
αυτό που ήθελαν.
1150
00:56:02,997 --> 00:56:04,332
-Α, όχι.
1151
00:56:04,431 --> 00:56:06,000
Ήθελες να κάνεις το...
-Ναι.
1152
00:56:06,100 --> 00:56:07,969
- Και αυτοί...
1153
00:56:08,069 --> 00:56:09,637
Ω!
1154
00:56:09,737 --> 00:56:11,672
Είναι δική σου ταινία, όχι δική τους.
1155
00:56:11,772 --> 00:56:13,708
Πρέπει να παλέψεις για αυτό το χάλι.
1156
00:56:13,808 --> 00:56:15,209
-Το ξέρω.
1157
00:56:15,309 --> 00:56:18,279
-Σοβαρά όμως,
έχεις αληθινή φωνή.
1158
00:56:18,378 --> 00:56:19,881
Είναι καλό πράγμα.
1159
00:56:19,981 --> 00:56:21,616
-Σας ευχαριστώ.
-Ξέρεις τι λέω;
1160
00:56:21,716 --> 00:56:23,784
-Εγώ. Σημαίνει
πολλά προέρχονται από εσάς.
1161
00:56:25,418 --> 00:56:28,322
-Καλά. Καλώς.
Όπως ήσουν.
1162
00:56:28,421 --> 00:56:30,825
-Τι; Όχι! Γαμώ!
Θεέ μου. Όχι, όχι, όχι!
1163
00:56:30,925 --> 00:56:34,328
Λίζα, κάνε κάτι!
Λίζα, κάνε κάτι!
1164
00:56:34,427 --> 00:56:35,897
-Οχι.
-Σε παρακαλώ μη μου το κάνεις αυτό.
1165
00:56:35,997 --> 00:56:37,464
[ Βογγητό ] Γαμώτο.
1166
00:56:37,565 --> 00:56:39,533
-Ποιο είναι το θέμα;
-Περίμενε.
1167
00:56:39,634 --> 00:56:41,669
-Α, ναι. Πάμε λοιπόν.
-Όχι, όχι, όχι!
1168
00:56:41,769 --> 00:56:45,640
-[ Γέλια ] Πάμε.
- Ω, Θεέ μου, ωχ!
1169
00:56:45,740 --> 00:56:47,875
-Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
Πάμε λοιπόν.
1170
00:56:51,245 --> 00:56:53,781
Μπα.
1171
00:56:53,881 --> 00:56:55,316
Συγγνώμη, παιδιά.
1172
00:56:55,415 --> 00:56:56,817
-Τι στο διάολο, Τοντ;
1173
00:56:56,918 --> 00:56:58,753
-Μπορούμε να το πάρουμε αυτό
τελείωσε με;
1174
00:56:58,853 --> 00:57:00,354
-Οχι. Όχι, όχι.
1175
00:57:00,453 --> 00:57:01,454
-Αχ!
-[Κραυγές]
1176
00:57:01,555 --> 00:57:03,658
-[ Λαχάνιασμα ]
1177
00:57:03,758 --> 00:57:07,795
[ Κλάμα ] Γάμα! Παρακαλώ.
Παρακαλώ, παρακαλώ.
1178
00:57:07,895 --> 00:57:09,563
-Άνοιξε τα μάτια σου.
1179
00:57:09,664 --> 00:57:11,699
Άνοιξε τα μάτια σου!
1180
00:57:11,799 --> 00:57:14,467
Μην είσαι αγενής.
Πες αντίο στη γυναίκα σου.
1181
00:57:14,568 --> 00:57:16,203
-Όχι, μην το κάνεις.
1182
00:57:16,304 --> 00:57:18,506
-Πες αντίο
στη γαμημένη γυναίκα σου!
1183
00:57:20,274 --> 00:57:21,309
πες αντίο.
1184
00:57:21,409 --> 00:57:23,177
-[ Απαλά ] Αντίο.
1185
00:57:23,277 --> 00:57:29,517
♪♪
1186
00:57:29,617 --> 00:57:31,385
-Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
1187
00:57:31,484 --> 00:57:32,820
Εντάξει, έχω λεφτά.
1188
00:57:32,920 --> 00:57:35,957
Έχω λεφτά.
Έχω 50 γραμμάρια.
1189
00:57:37,358 --> 00:57:38,826
Το έχω παραμερίσει.
1190
00:57:38,926 --> 00:57:40,294
Υπάρχει τράπεζα...
Υπάρχει τράπεζα στην πόλη.
1191
00:57:40,394 --> 00:57:42,530
Όταν ανοίξει, μπορείτε να το έχετε.
1192
00:57:42,630 --> 00:57:44,031
Μπορείτε να τα έχετε όλα.
1193
00:57:44,131 --> 00:57:48,135
Απλά γαμημένο μην μας αγγίζεις,
οποιοσδήποτε από τους δύο.
1194
00:57:50,171 --> 00:57:52,306
-Καλά. Συμφωνία.
1195
00:57:52,406 --> 00:57:55,576
- Λοιπόν, δεν ήταν τόσο δύσκολο τώρα,
ήταν;
1196
00:57:59,479 --> 00:58:01,983
-Πάλι...μεγάλος θαυμαστής.
1197
00:58:02,083 --> 00:58:08,856
-[ Λαχάνιασμα ]
1198
00:58:08,956 --> 00:58:10,825
[Ο ουρλιαχτός του ανέμου]
1199
00:58:18,699 --> 00:58:19,700
-Δεύτερη χρονιά...
1200
00:58:19,800 --> 00:58:21,669
-Γ-- Ε!
-Πρέπει να...
1201
00:58:21,769 --> 00:58:23,671
Πρέπει να το σκάψω.
-Αχ!
1202
00:58:23,771 --> 00:58:25,573
-Σε άλλες ειδήσεις, ένα ρακούν
με το όνομα Felix
1203
00:58:25,673 --> 00:58:27,575
έχουν δει όλα
πάνω από το Σάουθφιλντ
1204
00:58:27,675 --> 00:58:29,810
πάνω από τα αυτοκίνητα των ανθρώπων.
1205
00:58:34,281 --> 00:58:35,616
-Νταν;
1206
00:58:39,487 --> 00:58:40,855
Dan.
1207
00:58:52,666 --> 00:58:54,535
Πώς φτάσαμε εδώ;
1208
00:59:00,441 --> 00:59:02,309
Ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί σου.
1209
00:59:04,145 --> 00:59:07,214
Όταν βρεθήκαμε,
Σκέφτηκα, ε...
1210
00:59:08,215 --> 00:59:11,185
... σκέφτηκα...
1211
00:59:11,285 --> 00:59:13,487
θα ήμασταν πάντα ομάδα,
1212
00:59:13,587 --> 00:59:17,291
που θα παίρναμε
στον κόσμο μαζί,
1213
00:59:17,391 --> 00:59:18,793
ότι...
1214
00:59:18,893 --> 00:59:21,062
ότι θα είχαμε μια καλή ζωή.
1215
00:59:21,162 --> 00:59:27,502
♪♪
1216
00:59:27,601 --> 00:59:30,237
Δεν ξέρω τι έγινε.
1217
00:59:30,337 --> 00:59:31,939
Έγινε τόσο άσχημο.
1218
00:59:32,039 --> 00:59:36,444
♪♪
1219
00:59:36,545 --> 00:59:37,978
Και μετά, χμ...
1220
00:59:40,948 --> 00:59:43,084
...Dario.
1221
00:59:44,752 --> 00:59:46,987
Δεν ξέρω καν γιατί το έκανα.
1222
00:59:49,490 --> 00:59:52,259
Νομίζω ότι ίσως το ήθελα
πιαστείτε.
1223
00:59:54,862 --> 00:59:57,965
Νομίζω ότι σε ήθελα
να παλέψει για εμάς.
1224
00:59:58,065 --> 01:00:03,637
♪♪
1225
01:00:03,737 --> 01:00:05,272
λυπάμαι πολύ.
1226
01:00:05,372 --> 01:00:11,112
♪♪
1227
01:00:11,212 --> 01:00:16,884
♪♪
1228
01:00:16,984 --> 01:00:18,786
Οτιδήποτε.
1229
01:00:18,886 --> 01:00:21,088
Θα μας σκοτώσουν ούτως ή άλλως.
1230
01:00:24,526 --> 01:00:25,926
-Καλά.
1231
01:00:26,026 --> 01:00:27,862
Αύριο θα την πάμε
στην τράπεζα,
1232
01:00:27,962 --> 01:00:30,131
πάρε τα λεφτά,
σκοτώστε τους και τους δύο,
1233
01:00:30,231 --> 01:00:34,368
οδηγείτε νότια,
βρες ένα σημείο να χώσεις το αυτοκίνητο,
1234
01:00:34,468 --> 01:00:36,036
περάσουν τα σύνορα.
1235
01:00:37,204 --> 01:00:39,373
-Απλά θα το κάνεις
χαντάκι το αυτοκίνητο;
1236
01:00:39,473 --> 01:00:40,941
-Λοιπόν, ναι.
1237
01:00:41,041 --> 01:00:43,944
Κλεμμένο αυτοκίνητο παραγεμισμένο
με πτώματα, άρα...
1238
01:00:44,044 --> 01:00:48,415
-Είναι πολύ ωραίο αυτοκίνητο,
και θα μπορούσε να είναι χρήσιμο.
1239
01:00:48,517 --> 01:00:50,552
Δεν σε νοιάζει αυτό;
1240
01:00:50,651 --> 01:00:52,186
-Ε...
-Εσύ απλά...
1241
01:00:52,286 --> 01:00:54,455
Δεν σε νοιάζει
ότι αυτό το αυτοκίνητο δεν ήταν τίποτα
1242
01:00:54,556 --> 01:00:56,857
αλλά μας βοηθάει στη φυγή μας;
1243
01:00:56,957 --> 01:00:58,926
Όπως, πού είναι ο σεβασμός
για αυτο;
1244
01:00:59,026 --> 01:01:04,298
Πού είναι το -- το βασικό επίπεδο
της ανθρώπινης αξιοπρέπειας;
1245
01:01:06,233 --> 01:01:14,475
-Είναι Volvo.
1246
01:01:14,576 --> 01:01:24,418
♪♪
1247
01:01:24,519 --> 01:01:34,061
♪♪
1248
01:01:34,161 --> 01:01:36,964
Αυτό που λέω είμαστε εμείς
μπορεί να απαλλαγεί από αυτό
1249
01:01:37,064 --> 01:01:39,066
γιατί δεν θα έχουμε
οποιαδήποτε χρήση του.
1250
01:01:39,166 --> 01:01:43,672
-Απλώς λέω, Πιτ, ότι αν
ξεφορτώνεσαι αυτό το αυτοκίνητο
1251
01:01:43,771 --> 01:01:45,940
σαν να είναι ένα κομμάτι
από γαμημένα σκουπίδια,
1252
01:01:46,040 --> 01:01:48,976
καλύτερα να προσέχεις
ότι δεν επιστρέφει
1253
01:01:49,076 --> 01:01:52,379
και απλά κάψε το δικό σου
γαμημένο πουλί μακριά.
1254
01:01:57,184 --> 01:01:58,819
-Πως;
1255
01:01:58,919 --> 01:02:01,822
-[Χτυπήματα]
-Γεια;! Γεια σου!
1256
01:02:01,922 --> 01:02:05,159
-Τι κάνεις;
-Γεια! Γεια σου!
1257
01:02:05,259 --> 01:02:07,629
-[ Αναστεναγμοί ] Μπορείτε να πάτε να δείτε τι
το διάολο συνεχίζεται;
1258
01:02:07,728 --> 01:02:09,531
Πρέπει να ασχοληθώ μαζί της.
1259
01:02:09,631 --> 01:02:11,498
-Γειά σου;!
-Ναι.
1260
01:02:13,602 --> 01:02:16,370
-Γεια! Γειά σου!
1261
01:02:16,470 --> 01:02:18,973
Μπορεί κάποιος να κατέβει;!
1262
01:02:19,073 --> 01:02:20,542
[Φωνάζει αδιάκριτα]
-[ Αναστεναγμοί ]
1263
01:02:20,642 --> 01:02:29,718
♪♪
1264
01:02:29,817 --> 01:02:31,986
-Τι θέλεις,
Ρον Ουέσλι;
1265
01:02:33,153 --> 01:02:35,022
-Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
1266
01:02:35,122 --> 01:02:37,992
-Α, τσαντίζεσαι
το γαμημένο σου παντελόνι.
1267
01:02:40,294 --> 01:02:42,329
-Είναι το νούμερο δύο.
1268
01:02:42,429 --> 01:02:44,599
-Ω.
1269
01:02:44,699 --> 01:02:48,503
Γεια, επιτρέπονται
να πάρει χωματερές;!
1270
01:02:48,603 --> 01:02:49,970
-Ναι, καλά!
1271
01:02:50,070 --> 01:02:52,473
-[ Αναστεναγμοί ] Εντάξει.
1272
01:02:52,574 --> 01:02:56,645
♪♪
1273
01:02:56,745 --> 01:02:58,946
Ναι.
-Ω, γάμα.
1274
01:02:59,046 --> 01:03:01,815
Θεέ μου. Θεός.
Εντάξει, εντάξει.
1275
01:03:01,915 --> 01:03:03,585
-Δεν θα το κάνεις
τίποτα χαζό τώρα, εσύ;
1276
01:03:03,685 --> 01:03:06,153
-Οχι.
Απλά πρέπει να πάρω μια σκατά.
1277
01:03:06,253 --> 01:03:09,557
Καλά; Ορκίζομαι στον Θεό.
Παρακαλώ, παρακαλώ.
1278
01:03:09,658 --> 01:03:10,991
-Καλώς.
-Γαμώ.
1279
01:03:11,091 --> 01:03:14,895
♪♪
1280
01:03:14,995 --> 01:03:18,667
Εντάξει.
-Ξυπνώ.
1281
01:03:18,767 --> 01:03:20,301
-Καλά.
1282
01:03:23,404 --> 01:03:27,074
-Όχι, όχι, όχι.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1283
01:03:29,143 --> 01:03:31,011
Ε...
1284
01:03:31,111 --> 01:03:39,621
♪♪
1285
01:03:39,721 --> 01:03:41,388
Χμμ; Χμμ;
-Με κατάλαβες.
1286
01:03:41,488 --> 01:03:43,390
-Προχωρώ.
1287
01:03:43,490 --> 01:03:46,160
Πήγαινε γιογιό.
1288
01:03:46,260 --> 01:03:54,168
♪♪
1289
01:03:54,268 --> 01:04:02,209
♪♪
1290
01:04:02,309 --> 01:04:09,983
♪♪
1291
01:04:10,084 --> 01:04:12,152
-Δεν επιτρέπεται
να με αγγίξει.
1292
01:04:13,887 --> 01:04:15,989
-Μα δεν σε αγγίζω.
1293
01:04:18,158 --> 01:04:20,762
Δεν σε αγγίζω.
1294
01:04:20,861 --> 01:04:24,398
Δεν σε αγγίζω.
1295
01:04:24,498 --> 01:04:27,234
Δεν σε αγγίζω.
1296
01:04:27,334 --> 01:04:29,269
Μπουπ, μπουπ.
1297
01:04:31,438 --> 01:04:34,776
[Μυρίζει βαθιά]
1298
01:04:34,875 --> 01:04:36,611
Δεν σε αγγίζω.
1299
01:04:36,711 --> 01:04:39,647
[Ξεφρακτώματα τουαλέτας]
1300
01:04:39,748 --> 01:04:44,351
♪♪
1301
01:04:44,451 --> 01:04:51,959
♪♪
1302
01:04:52,059 --> 01:04:53,795
Έλα έξω, Ουέσλι.
1303
01:04:53,894 --> 01:04:56,631
Γεια σου.
Γεια, τι στο διάολο;
1304
01:04:56,731 --> 01:04:57,799
Ω!
1305
01:04:57,898 --> 01:05:04,238
♪♪
1306
01:05:04,338 --> 01:05:06,674
-[Αναπνοή]
1307
01:05:07,809 --> 01:05:08,976
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
-Γεια, γεια.
1308
01:05:09,076 --> 01:05:11,078
-Καλά.
-Σσσ.
1309
01:05:11,178 --> 01:05:13,080
-Καλά. Περίμενε ένα λεπτό.
1310
01:05:13,180 --> 01:05:14,982
Τι; Νταν!
Γαμώ!
1311
01:05:15,082 --> 01:05:18,686
-Σσσ.
-Ντα--
1312
01:05:18,787 --> 01:05:20,053
Εντάξει.
1313
01:05:21,656 --> 01:05:24,526
-Συγγνώμη μωρό μου.
1314
01:05:24,626 --> 01:05:26,795
-[Αναστενάζοντας]
1315
01:05:26,895 --> 01:05:29,697
- Μωρό μου...
1316
01:05:29,798 --> 01:05:31,900
Πού είναι το μωρό μου;
1317
01:05:31,999 --> 01:05:34,869
Χμμ;
Πού είναι το κοριτσάκι μου;
1318
01:05:34,968 --> 01:05:39,306
♪♪
1319
01:05:39,406 --> 01:05:42,744
[σκίσιμο σχοινιού]
1320
01:05:42,844 --> 01:05:43,944
[Το μαχαίρι πέφτει, χτυπάει ]
1321
01:05:44,044 --> 01:05:45,412
-[ Winces ]
1322
01:05:45,513 --> 01:05:48,115
[ Λαχάνιασμα ]
1323
01:05:48,215 --> 01:05:50,885
-Αυτό είναι το κοριτσάκι μου;
1324
01:05:50,984 --> 01:05:52,687
-[ Αναστεναγμοί ]
-Χμμ;
1325
01:05:52,787 --> 01:05:55,289
-Σκατά.
1326
01:05:55,389 --> 01:05:58,459
Καλά. Καλά.
1327
01:05:58,560 --> 01:06:00,093
-Αυτό είναι το κοριτσάκι μου.
1328
01:06:00,194 --> 01:06:02,530
-Α, είσαι τόσο μαλάκας.
1329
01:06:02,630 --> 01:06:04,298
Ω.
1330
01:06:04,398 --> 01:06:06,266
[Γκρίνια]
1331
01:06:09,804 --> 01:06:12,206
Γάμησε με!
Γάμησε με!
1332
01:06:12,306 --> 01:06:15,510
Ω, γαμημένο γουρούνι,
κάνε το τώρα.
1333
01:06:15,610 --> 01:06:16,611
[Γκρίνια]
1334
01:06:16,711 --> 01:06:18,445
-Τοντ, είμαστε καλά;!
1335
01:06:18,546 --> 01:06:20,447
-[ Γαμήσου με.
1336
01:06:20,548 --> 01:06:22,349
-Γαμώ.
- Τοντ;
1337
01:06:22,449 --> 01:06:25,052
- Ω, Θεέ μου. Είναι καλά.
-Είμαστε καλά;
1338
01:06:26,754 --> 01:06:28,590
Τοντ!
-Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά.
1339
01:06:28,690 --> 01:06:30,892
-Θεός ανάθεμα!
1340
01:06:30,991 --> 01:06:33,393
Τοντ!
-Είναι καλά.
1341
01:06:33,494 --> 01:06:35,663
- Τοντ;
1342
01:06:35,763 --> 01:06:38,232
Τι στο διάολο;
- Ω, Θεέ μου.
1343
01:06:40,367 --> 01:06:42,904
Τοντ.
1344
01:06:43,003 --> 01:06:45,640
-[ Γκρίνια ]
1345
01:06:45,740 --> 01:06:48,510
-Γεια.
Κοίτα με.
1346
01:06:48,610 --> 01:06:50,010
Τι συνέβη;
1347
01:06:51,613 --> 01:06:55,082
-Ο Ουέσλι με χτύπησε με μια κάλτσα.
-Με τι;
1348
01:06:55,182 --> 01:06:58,218
-Μια κάλτσα;
-Ναι.
1349
01:06:58,318 --> 01:06:59,821
-Γαμώ!
1350
01:06:59,921 --> 01:07:01,723
[Βήματα τρεξίματος]
1351
01:07:01,823 --> 01:07:02,891
Γαμώτο!
1352
01:07:02,991 --> 01:07:10,464
♪♪
1353
01:07:10,565 --> 01:07:17,739
♪♪
1354
01:07:17,839 --> 01:07:19,674
-Δεν μπορεί να είναι μακριά.
1355
01:07:19,774 --> 01:07:27,582
♪♪
1356
01:07:27,682 --> 01:07:29,249
-Τοντ, παίρνεις το δρόμο.
1357
01:07:29,349 --> 01:07:30,852
Θα πάρω το δάσος.
1358
01:07:30,952 --> 01:07:36,824
♪♪
1359
01:07:36,925 --> 01:07:38,325
-[ Λαχάνιασμα ]
1360
01:07:38,425 --> 01:07:46,000
♪♪
1361
01:07:46,099 --> 01:07:48,002
♪♪
1362
01:07:48,101 --> 01:07:51,539
[ Αναπνέω βαριά ] Εντάξει.
1363
01:07:51,639 --> 01:07:54,676
♪♪
1364
01:07:54,776 --> 01:07:55,877
Σκατά.
1365
01:07:55,977 --> 01:07:57,311
Καλά. Καλά. Σκατά. Καλά.
1366
01:07:57,411 --> 01:08:00,715
Καλά. Σκατά. Ερχομαι. Καλά.
1367
01:08:00,815 --> 01:08:03,450
Εντάξει, εντάξει. Χμ...Εμ...
1368
01:08:03,551 --> 01:08:05,053
Χμ...Εμ...
1369
01:08:05,152 --> 01:08:06,486
Εντάξει.
1370
01:08:06,588 --> 01:08:13,661
♪♪
1371
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
-Γκρίνια!
1372
01:08:14,862 --> 01:08:21,736
♪♪
1373
01:08:21,836 --> 01:08:24,005
-[Γκρίνια]
1374
01:08:24,104 --> 01:08:25,773
-[Η πόρτα ανοίγει τρίζει]
-Peekaboo.
1375
01:08:25,873 --> 01:08:28,475
-[Αναπνεύσεις]
-Σε βλέπω.
1376
01:08:28,576 --> 01:08:31,111
Πέτα το.
1377
01:08:31,211 --> 01:08:32,479
[Το μαχαίρι χτυπάει]
1378
01:08:32,580 --> 01:08:34,916
Αυτό που έχεις στο άλλο σου χέρι
εκεί;
1379
01:08:35,016 --> 01:08:37,051
-Ω. Τίποτα.
-Παράδωσέ το.
1380
01:08:37,150 --> 01:08:38,485
-Ήμουν...
-Σκάσε!
1381
01:08:38,586 --> 01:08:41,990
-Εντάξει, εντάξει.
1382
01:08:42,090 --> 01:08:43,825
-Μπουπ!
1383
01:08:43,925 --> 01:08:45,026
[Γέλια]
1384
01:08:45,158 --> 01:08:46,761
-Θυμήσου τα λεφτά.
1385
01:08:46,861 --> 01:08:50,932
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Βλέπετε, αυτή η συμφωνία τελείωσε.
1386
01:08:51,032 --> 01:08:52,767
Με χτυπήσατε στο κεφάλι,
1387
01:08:52,867 --> 01:08:56,070
οπότε τώρα πρέπει να πεθάνεις.
1388
01:08:56,169 --> 01:08:58,072
Αυτοί είναι οι κανόνες.
1389
01:08:58,171 --> 01:09:01,308
-Κανόνες;
Τι -- Τι γαμημένοι κανόνες;
1390
01:09:01,408 --> 01:09:03,878
Εντάξει, εντάξει. Παρακαλώ.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
1391
01:09:03,978 --> 01:09:05,412
-Αυτό λένε όλοι.
1392
01:09:05,513 --> 01:09:07,180
-Παρακαλώ.
Μπορούμε να καταλάβουμε κάτι.
1393
01:09:07,280 --> 01:09:09,784
Μπορούμε να καταλάβουμε κάτι.
-Και το λένε κι αυτό.
1394
01:09:09,884 --> 01:09:11,284
- Άκου, άκου.
1395
01:09:11,385 --> 01:09:12,520
Άκου, εντάξει,
γιατί υπάρχει κάτι...
1396
01:09:12,620 --> 01:09:14,122
Υπάρχει κάτι
δεν ξέρεις.
1397
01:09:14,221 --> 01:09:15,823
Υπάρχει κάτι
δεν ξέρεις.
1398
01:09:17,290 --> 01:09:21,228
Είμαι έγκυος.
-Αχ.
1399
01:09:21,328 --> 01:09:24,197
-Είμαι 12,5 εβδομάδων.
Είναι ένα κοριτσάκι.
1400
01:09:24,297 --> 01:09:26,834
-Μμμμ...όχι.
1401
01:09:26,934 --> 01:09:28,002
Μαλακίες.
1402
01:09:28,102 --> 01:09:30,370
-Ορκίζομαι ότι δεν λέω ψέματα.
ορκίζομαι.
1403
01:09:30,470 --> 01:09:34,008
- Μπα, θα το έκανες
έχουν πει κάτι πριν.
1404
01:09:34,108 --> 01:09:36,944
-Δεν μπορούσα να πω τίποτα
πριν γιατί...
1405
01:09:37,045 --> 01:09:39,279
Είχα μια σχέση.
Καλά;
1406
01:09:39,379 --> 01:09:43,383
-[Αναπνεύσεις]
-Και δεν είναι του άντρα μου.
1407
01:09:43,483 --> 01:09:46,253
-Ω.
1408
01:09:46,353 --> 01:09:48,022
Ο καημένος ο γέρος Ρον Ουέσλι.
1409
01:09:48,122 --> 01:09:50,758
-Δεν ήθελα να του κάνω κακό.
Δεν ήθελα να του κάνω κακό.
1410
01:09:50,858 --> 01:09:53,928
[ Κλάμα ] Παρακαλώ,
απλά άσε με να φύγω. Παρακαλώ.
1411
01:09:54,028 --> 01:09:55,697
Δεν έκανε τίποτα
σε κανέναν.
1412
01:09:55,797 --> 01:09:57,932
Παρακαλώ.
Σε παρακαλώ μην σκοτώσεις το μωρό μου.
1413
01:09:58,032 --> 01:10:00,168
Σε παρακαλώ μην σκοτώσεις το μωρό μου.
1414
01:10:00,267 --> 01:10:02,436
-Πρόστιμο.
1415
01:10:02,537 --> 01:10:04,005
Απλώς δεν θα σε πυροβολήσω
στο στομάχι.
1416
01:10:04,105 --> 01:10:05,372
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
1417
01:10:05,472 --> 01:10:07,175
-Αχ!
-Σε παρακαλώ, όχι!
1418
01:10:07,274 --> 01:10:10,377
-[Πυροβολισμός]
-Ω. Ω, σκατά!
1419
01:10:10,477 --> 01:10:11,913
-Αχ!
1420
01:10:12,013 --> 01:10:13,447
Αχ! Θεός.
1421
01:10:13,548 --> 01:10:14,649
Γαμήσου!
1422
01:10:14,749 --> 01:10:19,854
♪♪
1423
01:10:19,954 --> 01:10:21,989
Γαμήσου!
1424
01:10:22,090 --> 01:10:24,826
[Κραυγές]
1425
01:10:27,128 --> 01:10:34,168
♪♪
1426
01:10:34,267 --> 01:10:41,241
♪♪
1427
01:10:41,341 --> 01:10:43,578
Πηγαίνετε εκεί!
1428
01:10:44,879 --> 01:10:45,880
-Ααααχχχ!
1429
01:10:45,980 --> 01:10:47,715
-Αχ! Τα μάτια μου!
1430
01:10:47,815 --> 01:10:50,952
[Γκρίνια]
1431
01:10:51,052 --> 01:10:52,153
-[Φωνάζει]
1432
01:10:52,252 --> 01:10:58,025
♪♪
1433
01:10:58,126 --> 01:11:03,865
♪♪
1434
01:11:03,965 --> 01:11:05,867
Γαμημένη κόλαση! Ω, σκατά!
1435
01:11:05,967 --> 01:11:07,635
Αχ!
1436
01:11:11,404 --> 01:11:14,742
-[Γκρίνισμα]
1437
01:11:14,842 --> 01:11:17,145
Ωχ!
1438
01:11:17,245 --> 01:11:19,013
-[Πνιγμός]
1439
01:11:19,113 --> 01:11:21,115
[Αναπνοή]
1440
01:11:21,215 --> 01:11:25,920
♪♪
1441
01:11:26,020 --> 01:11:27,789
[Αναπνοή]
1442
01:11:27,889 --> 01:11:35,229
♪♪
1443
01:11:35,328 --> 01:11:42,804
♪♪
1444
01:11:42,904 --> 01:11:44,172
Ω, Θεέ μου!
1445
01:11:44,272 --> 01:11:45,907
Ω, Θεέ μου! Καλά!
1446
01:11:46,007 --> 01:11:48,176
Καλά. Ααααχ!
1447
01:11:48,276 --> 01:11:49,677
-[ Γκρίνια ]
1448
01:11:49,777 --> 01:11:50,812
[Μουρλιάζει]
1449
01:11:53,281 --> 01:11:55,415
-[ Κλάμα]
1450
01:11:55,516 --> 01:11:59,520
Γαμώτο!
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.
1451
01:11:59,620 --> 01:12:02,190
Ω, ω, όλο το πράγμα.
Καλά.
1452
01:12:02,290 --> 01:12:03,591
[Κραυγές]
1453
01:12:03,691 --> 01:12:08,361
♪♪
1454
01:12:08,461 --> 01:12:11,199
Πέθανε, μαντάρα!
1455
01:12:11,299 --> 01:12:13,935
[Προωθήσεις μαχαιριού]
1456
01:12:14,035 --> 01:12:15,335
[ κλαψουρίσματα ]
1457
01:12:15,435 --> 01:12:16,838
Ω, Θεέ μου.
1458
01:12:16,938 --> 01:12:19,941
♪♪
1459
01:12:20,041 --> 01:12:21,742
-[ Γκρίνια ]
1460
01:12:21,843 --> 01:12:29,650
♪♪
1461
01:12:29,750 --> 01:12:30,985
- Ω, Θεέ μου.
1462
01:12:31,085 --> 01:12:32,153
Καλά.
-Αχ!
1463
01:12:32,253 --> 01:12:34,354
-Ω! Γαμημένη κόλαση! Καλά.
-Αχ!
1464
01:12:37,091 --> 01:12:38,960
[Αναπνέω βαριά]
1465
01:12:39,060 --> 01:12:41,929
-[ κλαψούρισμα ]
1466
01:12:42,029 --> 01:12:44,832
-Ωχχχχ--
1467
01:12:44,932 --> 01:12:47,068
[Αναπνεύσεις]
1468
01:12:47,168 --> 01:12:54,308
♪♪
1469
01:12:54,407 --> 01:13:02,216
♪♪
1470
01:13:02,316 --> 01:13:04,285
[Κλικ με τουφέκι]
1471
01:13:04,384 --> 01:13:08,990
♪♪
1472
01:13:09,090 --> 01:13:11,058
Ντάμπλντορ.
1473
01:13:11,158 --> 01:13:12,526
Έπιασα τον μοχθηρό.
1474
01:13:14,729 --> 01:13:17,464
- Τοντ!
1475
01:13:17,565 --> 01:13:19,901
-Κλειδιά σκάφους, κλειδιά σκαφών.
Ερχομαι.
1476
01:13:20,001 --> 01:13:21,335
Ω, γάμα.
1477
01:13:21,434 --> 01:13:25,206
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Σκατά.
1478
01:13:25,306 --> 01:13:27,041
- Τοντ!
1479
01:13:31,411 --> 01:13:33,480
- Ω, Θεέ μου!
1480
01:13:33,581 --> 01:13:37,450
Α, όχι!
Ω, Θεέ μου! Θερμό ηδύποτο;!
1481
01:13:37,551 --> 01:13:40,688
Θερμό ηδύποτο;! Α, όχι!
1482
01:13:40,788 --> 01:13:43,124
Γιατί να το κάνει κανείς αυτό;
1483
01:13:43,224 --> 01:13:45,860
Ήταν τόσο σπουδαίος άνθρωπος.
1484
01:13:45,960 --> 01:13:49,530
Ω, θα σε σκοτώσω,
ρε μαμάδες!
1485
01:13:50,731 --> 01:13:53,901
-Νταν, έλα.
-Καλά.
1486
01:13:57,171 --> 01:14:02,677
♪♪
1487
01:14:02,777 --> 01:14:08,115
♪♪
1488
01:14:08,215 --> 01:14:10,985
-Γαμώτο.
1489
01:14:13,054 --> 01:14:15,488
- Για όλα φταίω εγώ.
1490
01:14:18,259 --> 01:14:20,261
εχεις δικιο.
1491
01:14:20,361 --> 01:14:22,663
Δεν πάλεψα για σένα.
1492
01:14:22,763 --> 01:14:27,668
♪♪
1493
01:14:27,768 --> 01:14:30,071
Δεν πάλεψα για εμάς.
1494
01:14:30,171 --> 01:14:35,242
♪♪
1495
01:14:35,343 --> 01:14:36,644
-Εξω.
1496
01:14:39,447 --> 01:14:41,215
-Όταν ξεκίνησαν τα πράγματα
καταρρέουν μαζί μας,
1497
01:14:41,315 --> 01:14:42,917
Φοβήθηκα τόσο πολύ.
1498
01:14:46,486 --> 01:14:47,722
[Αναστεναγμοί]
1499
01:14:47,822 --> 01:14:50,825
Απλώς ένιωσα σαν μια τέτοια αποτυχία.
1500
01:14:54,328 --> 01:14:56,230
Και δεν ήξερα
πως να το σταματήσεις...
1501
01:14:59,467 --> 01:15:00,768
... πώς να το διορθώσετε.
1502
01:15:00,868 --> 01:15:03,571
Έτσι απλά τα παράτησα, νομίζω.
1503
01:15:06,374 --> 01:15:08,209
λυπάμαι πολύ.
1504
01:15:11,345 --> 01:15:13,247
[κλαίει]
1505
01:15:13,347 --> 01:15:18,919
♪♪
1506
01:15:19,020 --> 01:15:20,654
-[ Τρίζει η σανίδα δαπέδου ]
-[Αναπνεύσεις]
1507
01:15:23,124 --> 01:15:24,225
-Γεια.
- Έρχονται.
1508
01:15:24,325 --> 01:15:26,494
-Θέλω να φτάσεις
το σκάφος.
1509
01:15:26,627 --> 01:15:28,763
Θέλω να τρέξεις.
1510
01:15:28,863 --> 01:15:31,732
-Τι γίνεται με εσένα;
-Δεν είναι σημαντικό.
1511
01:15:32,433 --> 01:15:35,569
Ξέρω ότι είσαι έγκυος,
και ξέρω ότι δεν είναι δικό μου.
1512
01:15:35,669 --> 01:15:37,338
δεν με νοιάζει.
1513
01:15:37,438 --> 01:15:38,973
-Όχι, όχι, όχι, Νταν...
-Σσσ.
1514
01:15:41,510 --> 01:15:44,211
Είναι αστείο. Άλλωστε
αυτό το γαμημένο σκατά,
1515
01:15:44,311 --> 01:15:47,348
όταν σε άκουσα,
η πρώτη μου σκέψη, δεν ήμουν τρελός.
1516
01:15:47,448 --> 01:15:48,883
Ήμουν πραγματικά ενθουσιασμένος.
1517
01:15:51,419 --> 01:15:53,587
[ Τρίζουν οι σανίδες δαπέδου ]
1518
01:15:53,687 --> 01:15:54,922
-Όχι, Νταν, έλεγα ψέματα.
1519
01:15:55,022 --> 01:15:57,758
-Τι;
-Έπρεπε να τον σταματήσω.
1520
01:15:57,858 --> 01:15:59,693
-Δεν είσαι έγκυος;
-Οχι.
1521
01:15:59,794 --> 01:16:01,962
-Καθόλου;
-Ούτε λίγο.
1522
01:16:05,399 --> 01:16:07,068
- Λίζα...
1523
01:16:07,168 --> 01:16:09,870
αυτή ήταν η καλύτερη γαμημένη ηθοποιία
έχω δει ποτέ.
1524
01:16:09,970 --> 01:16:11,605
-Ναι;
1525
01:16:14,208 --> 01:16:15,376
- Γκότσα.
1526
01:16:15,476 --> 01:16:17,546
-[Χαμογελάει απαλά]
-[Φωνάζει]
1527
01:16:17,645 --> 01:16:25,252
♪♪
1528
01:16:25,352 --> 01:16:32,793
♪♪
1529
01:16:32,893 --> 01:16:35,062
-Αχ!
1530
01:16:35,162 --> 01:16:37,231
-Γαμημένη σκύλα!
1531
01:16:40,267 --> 01:16:42,369
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
1532
01:16:43,370 --> 01:16:44,905
-[Κόκκοι τουφεκιού]
-Ε!
1533
01:16:45,005 --> 01:16:46,607
-Ω!
1534
01:16:46,707 --> 01:16:50,344
Ω! Αχ μου...
1535
01:16:50,444 --> 01:16:52,146
-Ω!
1536
01:16:52,246 --> 01:16:54,482
Ω!
-[Βογγητό]
1537
01:16:54,583 --> 01:16:56,551
Είναι σπασμένο!
1538
01:16:56,650 --> 01:17:00,522
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου.
1539
01:17:00,621 --> 01:17:02,089
-Σας ευχαριστώ.
1540
01:17:02,189 --> 01:17:03,491
-Πάμε.
1541
01:17:03,592 --> 01:17:10,164
♪♪
1542
01:17:10,264 --> 01:17:11,432
-Κάρφωσέ τον!
1543
01:17:11,533 --> 01:17:15,402
Μου πλήγωσε την πλάτη.
Γαμημένο μαλάκα!
1544
01:17:15,504 --> 01:17:19,340
♪♪
1545
01:17:19,440 --> 01:17:20,708
-Αχ!
-Ε!
1546
01:17:20,808 --> 01:17:22,877
-[Λίγοι]
-[ Γκρίνια ]
1547
01:17:26,347 --> 01:17:29,250
-[ Αναπνέω σταματημένη]
1548
01:17:29,350 --> 01:17:31,118
λυπάμαι.
1549
01:17:31,218 --> 01:17:39,293
♪♪
1550
01:17:39,393 --> 01:17:40,928
-Με θυμάσαι;
1551
01:17:41,028 --> 01:17:43,097
Αυτό συμβαίνει
όταν γελάς με...
1552
01:17:43,197 --> 01:17:48,769
♪♪
1553
01:17:51,372 --> 01:17:52,574
- Τοντ.
- Τοντ!
1554
01:17:52,673 --> 01:17:56,143
Ναί! Το όνομά μου είναι Τοντ.
1555
01:17:56,243 --> 01:17:57,579
-Αχ!
-Ω!
1556
01:17:57,678 --> 01:18:01,516
-[Γκρίνισμα]
1557
01:18:01,616 --> 01:18:03,083
[Φτυσίματα]
1558
01:18:06,555 --> 01:18:08,022
Κράτα την γαμημένα.
1559
01:18:09,658 --> 01:18:12,092
-[ Κλάμα]
1560
01:18:12,193 --> 01:18:15,462
-Να σου πω κάτι,
Ρον Ουέσλι.
1561
01:18:15,564 --> 01:18:17,698
Σκοτώνεις αρκετούς ανθρώπους,
1562
01:18:17,798 --> 01:18:19,900
το ειλικρινά
αρχίζει να γίνεται λίγο βαρετό.
1563
01:18:20,000 --> 01:18:22,269
Όπως σε μια σχέση,
1564
01:18:22,369 --> 01:18:26,473
το κλειδί είναι να βρεις τρόπους
για να κρατήσει τα πράγματα φρέσκα.
1565
01:18:26,575 --> 01:18:28,075
Δεν είναι έτσι, γλυκιά μου;
1566
01:18:31,312 --> 01:18:33,314
-Ααααααχ!
-Νταν!
1567
01:18:33,414 --> 01:18:35,517
-Διαμονή.
1568
01:18:35,617 --> 01:18:39,820
Έχω μαχαιρώσει, πνίξει, πνίξει,
1569
01:18:39,920 --> 01:18:42,591
έλιωσε τον παλιό μου ανιχνευτή
με οξύ.
1570
01:18:42,691 --> 01:18:44,491
Ήταν περισσότερο μπελάς
απ' όσο άξιζε.
1571
01:18:44,593 --> 01:18:46,628
Πολύ δύσκολο να πάρεις οξύ.
1572
01:18:46,760 --> 01:18:48,796
Αλλά ένα πράγμα δεν έχω κάνει ποτέ
1573
01:18:48,896 --> 01:18:53,200
είναι να σπρώχνω το πρόσωπο κάποιου
σε ένα χλοοκοπτικό.
1574
01:18:53,300 --> 01:18:55,869
[Εκκινεί ο κινητήρας του χλοοκοπτικού]
-Έλα.
1575
01:18:55,970 --> 01:18:57,871
-Σας ευχαριστώ λοιπόν για αυτό!
1576
01:19:00,908 --> 01:19:04,111
-Οχι.
-Ω, σκάσε και πρόσεχε.
1577
01:19:04,211 --> 01:19:06,080
Προχώρα, αγάπη μου.
1578
01:19:06,180 --> 01:19:08,650
-Όχι, παρακαλώ.
Όχι, όχι, παρακαλώ!
1579
01:19:08,749 --> 01:19:09,783
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
1580
01:19:09,883 --> 01:19:12,052
[Γκρίνια]
1581
01:19:12,152 --> 01:19:13,487
-Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;
- Γάμα, όχι!
1582
01:19:13,588 --> 01:19:14,855
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
1583
01:19:14,955 --> 01:19:16,658
-Δοκιμάζουμε κάτι νέο
μαζί.
1584
01:19:16,757 --> 01:19:17,825
-Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Παρακαλώ!
1585
01:19:17,925 --> 01:19:20,227
-Σκάσε στο διάολο!
1586
01:19:20,327 --> 01:19:21,696
-Αχ!
1587
01:19:21,795 --> 01:19:25,232
-[Γελώντας]
Δεν θα έχει πρόσωπο.
1588
01:19:25,332 --> 01:19:27,502
-Αα, γαμ!
1589
01:19:27,602 --> 01:19:30,204
Αχ!
-[Κραυγές]
1590
01:19:30,304 --> 01:19:31,939
[Στροφές κινητήρα]
1591
01:19:32,039 --> 01:19:34,542
[ Αναπαραγωγή ηλεκτρονικής χορευτικής μουσικής
στο στερεοφωνικό αυτοκινήτου ]
1592
01:19:34,643 --> 01:19:39,380
♪♪
1593
01:19:39,480 --> 01:19:40,781
-Σκατά.
1594
01:19:49,089 --> 01:19:50,592
-Ποιος μου γάμησε το παράθυρο;
1595
01:19:50,692 --> 01:19:58,700
♪♪
1596
01:19:58,799 --> 01:20:02,469
♪♪
1597
01:20:02,570 --> 01:20:04,539
-♪ Chickity china,
το κινέζικο κοτόπουλο ♪
1598
01:20:04,639 --> 01:20:07,007
♪ Έχετε ένα μπαστούνι και
ο εγκέφαλός σας σταματά να χτυπά ♪
1599
01:20:07,107 --> 01:20:08,876
-Χμμ.
1600
01:20:08,976 --> 01:20:11,345
Λοιπόν, αυτό δεν φαίνεται σωστό.
1601
01:20:11,445 --> 01:20:16,584
♪♪
1602
01:20:16,685 --> 01:20:18,653
[Βούιγμα κινητού τηλεφώνου]
1603
01:20:18,753 --> 01:20:20,287
- Μμ.
1604
01:20:20,387 --> 01:20:21,455
Ω.
1605
01:20:21,556 --> 01:20:23,558
Τι στο διάολο;
1606
01:20:23,658 --> 01:20:25,560
Ω.
1607
01:20:25,660 --> 01:20:27,861
Ω.
1608
01:20:27,961 --> 01:20:29,897
Μιλώντας ο Μάικλ Μπάρτον.
1609
01:20:29,997 --> 01:20:31,432
-Μάικ, με ακούς;
1610
01:20:31,533 --> 01:20:34,769
Είναι ο Καρλ Μάρσαλ,
κάτω από τη λίμνη.
1611
01:20:34,868 --> 01:20:36,504
-Καρλ;
-Ναι.
1612
01:20:36,604 --> 01:20:38,740
Απλώς παίρνω τηλέφωνο για να πω, Μάικ,
1613
01:20:38,839 --> 01:20:42,876
ότι οδηγούσα
πέρα από τη θέση σου,
1614
01:20:42,976 --> 01:20:45,079
και έπρεπε να φύγω
1615
01:20:45,179 --> 01:20:48,916
για την 24ωρη άνεση
κατάστημα, το ξέρεις;
1616
01:20:49,016 --> 01:20:51,919
Λοιπόν, Μάικ,
Πήρα τον πίσω δρόμο.
1617
01:20:52,019 --> 01:20:55,322
Ξέρεις, προτιμώ
ο πίσω δρόμος προς τα εμπρός.
1618
01:20:56,156 --> 01:20:59,493
Άμυλο πατάτας και μερικές ντομάτες.
1619
01:20:59,594 --> 01:21:02,262
-Καρλ.
Τι είναι αυτό;
1620
01:21:02,363 --> 01:21:03,732
-Ω. Λυπάμαι.
1621
01:21:03,832 --> 01:21:06,333
Περνούσα με το αυτοκίνητο από τη θέση σου
και --
1622
01:21:06,433 --> 01:21:08,168
[Βήχας]
1623
01:21:08,268 --> 01:21:11,506
-[ Αναστεναγμοί ]
1624
01:21:11,606 --> 01:21:14,041
-Ένα δευτερόλεπτο, Μάικ. Ένα δευτερόλεπτο.
- Ω, Θεέ μου.
1625
01:21:14,141 --> 01:21:16,910
-[Ο βήχας συνεχίζεται]
1626
01:21:17,010 --> 01:21:19,380
Με συγχωρείτε.
1627
01:21:19,480 --> 01:21:21,882
Εντάξει, λοιπόν...
-[ Αναστεναγμοί, καθαρίζει το λαιμό]
1628
01:21:21,982 --> 01:21:25,787
-Μια από τις γλάστρες σου
ήταν έξω στο μπροστινό γκαζόν.
1629
01:21:25,886 --> 01:21:27,354
-Τι;
-Και επίσης,
1630
01:21:27,454 --> 01:21:29,824
ένα από τα παράθυρά σας
θρυμματίστηκε.
1631
01:21:29,923 --> 01:21:32,092
-Κοίτα, Καρλ.
Αντίο, Καρλ.
1632
01:21:32,192 --> 01:21:33,160
-Μικρόφωνο;
1633
01:21:33,260 --> 01:21:34,596
Μάικ;
1634
01:21:34,696 --> 01:21:37,931
-[ Αναστεναγμοί ]
1635
01:21:38,031 --> 01:21:39,166
Αυτό το γαμημένο παιδί.
1636
01:21:39,266 --> 01:21:45,673
♪♪
1637
01:21:45,774 --> 01:21:47,107
-Ουάου, όου, κύριε Μπάρτον.
1638
01:21:47,207 --> 01:21:48,676
Θέλω να γυρίσεις πίσω
στο δωμάτιό σας.
1639
01:21:48,777 --> 01:21:50,277
-Συγγνώμη, Κέβιν, πρέπει να φύγω.
1640
01:21:50,377 --> 01:21:51,780
Υπάρχει πρόβλημα
στην καμπίνα μου.
1641
01:21:51,880 --> 01:21:52,913
-Ο κ. Μπάρτον, παρακαλώ.
1642
01:21:53,013 --> 01:21:54,649
[Πνιγμός]
1643
01:21:57,351 --> 01:21:59,420
-Δώσε μου το δικό σου
γαμημένα κλειδιά αυτοκινήτου, φίλε.
1644
01:22:02,122 --> 01:22:03,525
Μην περιμένεις.
1645
01:22:04,893 --> 01:22:05,993
-[ Γκρίνια ]
1646
01:22:06,093 --> 01:22:09,196
[Χτυπάει ο συναγερμός αυτοκινήτου]
1647
01:22:10,899 --> 01:22:12,366
- Γάμα, ναι.
1648
01:22:12,466 --> 01:22:14,935
[ Εκκινήσεις κινητήρα, ηλεκτρονικά
χορευτική μουσική ]
1649
01:22:15,035 --> 01:22:16,805
Ω, γάμα με!
1650
01:22:16,905 --> 01:22:18,439
Τι είναι αυτό το σκατά;
1651
01:22:18,540 --> 01:22:20,007
Τι στο διάολο;
1652
01:22:20,107 --> 01:22:22,710
Όχι Όχι. Όχι.
1653
01:22:22,811 --> 01:22:24,712
Ιησούς Χριστός!
1654
01:22:24,813 --> 01:22:26,980
-♪ Καλώς ήρθατε στην Ίμπιζα! ♪
1655
01:22:27,080 --> 01:22:30,417
[ Ηλεκτρονική χορευτική μουσική
συνεχίζει]
1656
01:22:30,518 --> 01:22:38,325
♪♪
1657
01:22:38,425 --> 01:22:42,630
- Κλείσε τη μουσική!
1658
01:22:42,730 --> 01:22:45,332
Εσύ μωρέ!
1659
01:22:45,432 --> 01:22:48,770
Τι; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
1660
01:22:48,870 --> 01:22:52,306
Κέβιν, μαλάκα!
1661
01:22:53,240 --> 01:22:56,811
Γεια σου, cupcake. Γεμίστε το.
1662
01:22:56,911 --> 01:22:59,747
-[Η καμπάνα χτυπάει]
-Όχι, ευχαριστώ.
1663
01:22:59,848 --> 01:23:03,016
[Στροφές κινητήρα]
1664
01:23:03,116 --> 01:23:05,787
-♪ Όταν κάνω πάρτι,
Γαμώ έτσι, έτσι ♪
1665
01:23:05,887 --> 01:23:08,823
-♪ Όταν κάνω πάρτι,
Γαμώ έτσι ♪
1666
01:23:08,923 --> 01:23:10,390
♪ Όταν κάνω πάρτι,
Γαμώ έτσι ♪
1667
01:23:10,491 --> 01:23:11,759
-♪ Όταν κάνω πάρτι,
Γαμώ έτσι ♪
1668
01:23:11,860 --> 01:23:13,026
-Ναι, ναι.
1669
01:23:13,126 --> 01:23:14,461
[Γέλια]
1670
01:23:14,562 --> 01:23:15,429
Ανεβάστε το!
1671
01:23:15,530 --> 01:23:18,566
♪♪
1672
01:23:18,666 --> 01:23:20,802
-♪ Όταν κάνω πάρτι,
Γαμώ έτσι ♪
-Νταν;
1673
01:23:20,902 --> 01:23:22,704
[Στροφές κινητήρα]
1674
01:23:22,804 --> 01:23:24,171
-Σκατά.
1675
01:23:29,042 --> 01:23:30,512
-Ποιος μου γάμησε το παράθυρο;
1676
01:23:30,612 --> 01:23:33,447
-Μωρό!
-[ Γκρίνια ]
1677
01:23:33,548 --> 01:23:36,350
-Μπαμπά;!
-Νταν.
1678
01:23:36,450 --> 01:23:37,919
-Έχεις σπάσει;
1679
01:23:38,018 --> 01:23:39,219
-Ποιοι είναι λοιπόν αυτοί οι σκονισμένοι μουνίοι;
1680
01:23:39,319 --> 01:23:42,022
-Ποιος στο διάολο είσαι;
1681
01:23:42,122 --> 01:23:43,625
-Με ακούς;
1682
01:23:43,725 --> 01:23:45,325
-Ω, γεια. Γεια σου!
1683
01:23:45,425 --> 01:23:47,394
-[Κόκκοι τουφεκιού]
- Μείνε πίσω, γέροντα.
1684
01:23:47,494 --> 01:23:49,396
Θα της κόψω τον λαιμό!
1685
01:23:49,496 --> 01:23:55,003
♪♪
1686
01:23:55,102 --> 01:23:56,704
-Είσαι καλά, Λις;
1687
01:23:56,804 --> 01:23:57,772
-Μμ-χμμ.
1688
01:23:57,872 --> 01:24:00,173
-Θερμό ηδύποτο!
1689
01:24:00,274 --> 01:24:02,409
-Καλώς.
-[Κόκκοι τουφεκιού]
1690
01:24:02,510 --> 01:24:05,379
Ποιος είναι ο επόμενος;
1691
01:24:05,479 --> 01:24:07,615
Εσύ είσαι;
1692
01:24:07,715 --> 01:24:08,616
-Μπαμπάς! Προσέξτε!
-Ουφ!
1693
01:24:08,716 --> 01:24:09,951
-Οχι!
1694
01:24:10,050 --> 01:24:12,554
-Πέθανε, γαμημένο πίθηκο!
1695
01:24:12,654 --> 01:24:16,024
-[Πυροβολισμός]
-Αχ!
1696
01:24:16,123 --> 01:24:18,693
Ω! Ω, Θεέ μου!
1697
01:24:18,793 --> 01:24:20,962
[Κραυγές]
1698
01:24:21,094 --> 01:24:23,665
-Ω.
-Γαμώ!
1699
01:24:23,765 --> 01:24:26,568
-Ω!
1700
01:24:26,668 --> 01:24:29,537
Θα πεθάνεις, γέροντα;
1701
01:24:29,637 --> 01:24:31,573
-Οχι.
1702
01:24:31,673 --> 01:24:33,775
Θα σου φάω τη μύτη.
1703
01:24:34,742 --> 01:24:36,076
-Ω!
1704
01:24:37,077 --> 01:24:38,278
-Θα σε πάρω!
1705
01:24:38,378 --> 01:24:43,585
♪♪
1706
01:24:43,685 --> 01:24:45,687
-Μπαμπά!
1707
01:24:45,787 --> 01:24:47,855
-Τρέξε, Ντάνι.
1708
01:24:47,956 --> 01:24:51,325
Η μύτη σου έχει γεύση σκατά.
1709
01:24:52,827 --> 01:24:54,762
-Νταν. Μπείτε στο αυτοκίνητο.
1710
01:24:56,096 --> 01:24:58,066
[Ο κινητήρας εκκινεί]
1711
01:24:58,165 --> 01:24:59,099
[ Ηλεκτρονική χορευτική μουσική
παίζοντας]
1712
01:24:59,199 --> 01:25:01,803
[Τρίξιμο ελαστικών]
1713
01:25:01,903 --> 01:25:03,871
[Τουγκρίσματα του κινητήρα]
1714
01:25:03,972 --> 01:25:06,306
-Όχι! Γαμήτο έλα!
1715
01:25:06,406 --> 01:25:09,142
Τι στο διάολο συμβαίνει;!
1716
01:25:09,242 --> 01:25:10,979
[ Ψεκασμός κινητήρα ]
1717
01:25:11,079 --> 01:25:12,145
-Μπαμπά! Μπαμπάς!
1718
01:25:12,245 --> 01:25:14,649
-Ουφ! Ουφ!
1719
01:25:16,884 --> 01:25:18,820
-Ερχομαι! Ερχομαι!
1720
01:25:18,920 --> 01:25:21,355
[Ο κινητήρας εκκινεί]
1721
01:25:23,725 --> 01:25:26,060
[Κόκκοι τουφεκιού, πυροβολισμός ]
1722
01:25:26,159 --> 01:25:29,396
[ Ηλεκτρονική χορευτική μουσική
παίζοντας]
1723
01:25:30,865 --> 01:25:32,634
[Τα ελαστικά ουρλιάζουν, η μουσική σταματά]
1724
01:25:37,572 --> 01:25:40,173
-Ω!
1725
01:25:48,082 --> 01:25:49,416
- Λίζα.
1726
01:25:51,919 --> 01:25:54,187
Λίζα.
1727
01:25:54,287 --> 01:25:56,156
Λίζα, ξύπνα.
1728
01:25:56,256 --> 01:25:57,825
Λίζα. Λίζα, ξύπνα.
1729
01:25:57,925 --> 01:25:59,093
Λίζα.
1730
01:25:59,192 --> 01:26:00,628
-Εεε.
- Λίζα;
1731
01:26:00,728 --> 01:26:02,730
-Αχ. Ω, χο.
1732
01:26:02,830 --> 01:26:04,498
[ Winces ]
1733
01:26:04,599 --> 01:26:06,134
-Τι; Καλά.
1734
01:26:06,233 --> 01:26:08,069
Δεν πειράζει, εντάξει.
-[ Κλάμα]
1735
01:26:08,168 --> 01:26:09,336
-Γεια!
1736
01:26:09,436 --> 01:26:10,972
Πάει ακριβώς εκεί.
1737
01:26:11,072 --> 01:26:13,508
- Μου πέταξε τα μαλλιά μου.
1738
01:26:13,608 --> 01:26:15,943
Τι -- φαίνεται --
Φαίνεται εντάξει;
1739
01:26:16,044 --> 01:26:17,444
Πώς φαίνεται;
1740
01:26:19,113 --> 01:26:20,548
-Μια χαρά φαίνεται.
1741
01:26:20,648 --> 01:26:23,518
Ξέρεις τι;
Πραγματικά νομίζω ότι φαίνεται καλό.
1742
01:26:23,618 --> 01:26:24,852
-Καλά.
1743
01:26:24,952 --> 01:26:25,953
- Ας εστιάσουμε.
-Καλά.
1744
01:26:26,054 --> 01:26:28,122
-Εδώ ακριβώς.
-Καλά.
1745
01:26:28,221 --> 01:26:31,659
-Χρειάζομαι να φτάσεις στο καράβι.
1746
01:26:31,759 --> 01:26:34,062
Καλά;
-Καλά.
1747
01:26:34,162 --> 01:26:35,830
-Καλά;
1748
01:26:35,930 --> 01:26:37,699
-Που πάτε;
1749
01:26:37,799 --> 01:26:39,934
-Πρέπει να πάω να προσέχω
από κάτι.
1750
01:26:41,201 --> 01:26:43,403
Υπομονή.
Δεν θέλω να σου πω ψέματα.
1751
01:26:43,504 --> 01:26:45,472
Δεν θέλω να σου πω ψέματα
ποτέ ξανά, εντάξει;
1752
01:26:45,573 --> 01:26:48,576
Θέλω να ξεκινήσω
επικοινωνώντας με ειλικρίνεια.
1753
01:26:48,676 --> 01:26:50,511
Ολόκληρη η πλευρά του κεφαλιού σου
μοιάζει με σκατά.
1754
01:26:50,611 --> 01:26:52,212
Μοιάζει με ολοκληρωτικός εφιάλτης.
1755
01:26:52,312 --> 01:26:53,881
Δεν θέλω να καταπιέζω
πράγματα πια.
1756
01:26:53,981 --> 01:26:55,783
-Νταν, Νταν, εκτιμώ
αυτό που προσπαθείς να κάνεις,
1757
01:26:55,883 --> 01:26:57,585
Πραγματικά,
αλλά τώρα δεν είναι η γαμημένη ώρα!
1758
01:26:57,685 --> 01:27:00,487
- Σωστά, σωστά.
Εντάξει, ας φύγουμε.
1759
01:27:00,588 --> 01:27:01,354
-Καλά.
1760
01:27:01,455 --> 01:27:03,858
-Πονάω πολύ! Ωχ!
1761
01:27:03,958 --> 01:27:06,027
Ωχ! Αχ!
1762
01:27:06,127 --> 01:27:09,496
Καλά.
Απλώς πρέπει να το ολοκληρώσουμε.
1763
01:27:09,597 --> 01:27:11,065
Καλά;
1764
01:27:11,165 --> 01:27:13,101
Αγάπη μου, βοήθησέ με να σηκωθώ.
1765
01:27:13,201 --> 01:27:15,103
- Μπα, είμαι καλά.
1766
01:27:15,203 --> 01:27:16,671
-Περίμενε, τι;
1767
01:27:16,771 --> 01:27:20,541
-Ε,
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.
1768
01:27:22,143 --> 01:27:24,444
-Τι;
-Ναι.
1769
01:27:25,713 --> 01:27:27,815
Απλώς δεν βγαίνει
για μένα.
1770
01:27:27,915 --> 01:27:29,584
-Τι λες;
1771
01:27:29,684 --> 01:27:32,754
ήταν...
Είναι απλώς μια οπισθοδρόμηση.
1772
01:27:32,854 --> 01:27:34,989
Αχ μωρέ!
1773
01:27:35,089 --> 01:27:38,159
Ω, είσαι ένας γαμημένος δειλός!
1774
01:27:38,258 --> 01:27:41,896
Ρε γαμημένο σκατά!
1775
01:27:41,996 --> 01:27:45,066
Θα σου κόψω το γαμημένο πουλί
μακριά, σκατά!
1776
01:27:45,166 --> 01:27:47,869
[Ουρλιάζοντας, φωνάζοντας]
1777
01:27:47,969 --> 01:27:49,771
Μωρέ!
1778
01:27:49,871 --> 01:27:52,073
-[ Λαχάνιασμα ]
1779
01:27:52,173 --> 01:27:58,079
♪♪
1780
01:27:58,179 --> 01:28:00,681
-Γαμημένο μαλάκα!
1781
01:28:00,782 --> 01:28:03,483
[ Αναπνέω βαριά ] Σκατά.
Ω, Θεέ μου.
1782
01:28:03,584 --> 01:28:08,421
Ήξερα ότι δεν έπρεπε
άφησα τη γαμημένη μου δουλειά.
1783
01:28:09,857 --> 01:28:12,226
[Γκρίνια]
1784
01:28:12,325 --> 01:28:15,797
♪♪
1785
01:28:15,897 --> 01:28:18,933
[Αναπνέω βαριά]
1786
01:28:19,033 --> 01:28:20,768
[ κλαψούρισμα ]
1787
01:28:20,868 --> 01:28:22,770
Ωχ!
1788
01:28:22,870 --> 01:28:24,371
[Γκρίνια]
1789
01:28:24,471 --> 01:28:27,241
Ω, αυτό πάει εκεί.
1790
01:28:27,340 --> 01:28:29,877
Αυτό πάει εκεί. Καλά.
1791
01:28:31,712 --> 01:28:33,714
Ωχ, Θεέ μου.
1792
01:28:33,815 --> 01:28:35,348
Θεέ μου.
Θεέ μου.
1793
01:28:35,448 --> 01:28:36,684
[ Εισπνέει απότομα ]
1794
01:28:36,784 --> 01:28:39,452
[Κραυγές]
1795
01:28:41,789 --> 01:28:44,792
[ κλαψούρισμα ]
1796
01:28:46,627 --> 01:28:49,831
Εντάξει.
Αυτό είναι καλό. Καλά.
1797
01:28:51,331 --> 01:28:52,700
Θεέ μου!
1798
01:28:52,800 --> 01:28:55,203
Ωχ! Ωχ!
1799
01:28:55,303 --> 01:28:58,172
[ Λαχάνιασμα ]
1800
01:28:58,272 --> 01:29:00,842
Ω! Αυτό είναι καλύτερο.
Αυτό είναι καλύτερο.
1801
01:29:00,942 --> 01:29:04,377
[Το λαχάνιασμα συνεχίζεται]
1802
01:29:04,477 --> 01:29:05,980
[εκπνέει]
1803
01:29:06,080 --> 01:29:07,748
Ωχ, αυτό είναι καλύτερο.
1804
01:29:10,051 --> 01:29:12,887
[Κραυγές]
1805
01:29:12,987 --> 01:29:17,758
♪♪
1806
01:29:17,859 --> 01:29:22,429
♪♪
1807
01:29:22,530 --> 01:29:26,133
[ Ψεκασμός κινητήρα ]
1808
01:29:26,234 --> 01:29:28,736
-Σκατά! Γαμήσου!
1809
01:29:28,836 --> 01:29:29,904
Καλά.
1810
01:29:32,139 --> 01:29:34,709
Ο Θεός ανάθεμα!
Εργασία!
1811
01:29:34,809 --> 01:29:38,312
-[Κραυγές]
1812
01:29:38,411 --> 01:29:41,082
-Έχουμε τον εαυτό μας
ένας κουνητής.
1813
01:29:41,182 --> 01:29:43,985
-Οχι! Περιμένετε.
1814
01:29:44,085 --> 01:29:45,253
Μην πυροβολείτε.
1815
01:29:45,353 --> 01:29:46,787
-Θα ήθελα πίσω το πουλόβερ μου.
1816
01:29:46,888 --> 01:29:51,659
-Περιμένετε.
Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι.
1817
01:29:51,759 --> 01:29:53,527
Δεν είχα καλά μυαλά.
1818
01:29:53,628 --> 01:29:57,098
Με χειραγωγούσαν.
Μου έκαναν πλύση εγκεφάλου.
1819
01:29:57,198 --> 01:29:59,901
Δεν σε έβλεπα σαν άνθρωπο.
1820
01:30:00,001 --> 01:30:02,770
Αλλά είμαστε. Είμαι άνθρωπος.
Είσαι άνθρωπος.
1821
01:30:02,870 --> 01:30:04,872
Σε βλέπω τώρα.
1822
01:30:04,972 --> 01:30:06,841
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
1823
01:30:06,941 --> 01:30:08,509
Απλώς θα σκάσω
μέσα στο δάσος
1824
01:30:08,609 --> 01:30:11,045
και δεν θα μάθουμε ποτέ
αυτό συνέβη.
1825
01:30:11,145 --> 01:30:12,380
-[Κόκκοι τουφεκιού]
- Γάμα!
1826
01:30:12,479 --> 01:30:15,249
Εσύ --
Ρε γαμημένο σκατά!
1827
01:30:15,349 --> 01:30:17,385
Θεέ μου,
δεν θα σκοτώσεις αστυνομικό!
1828
01:30:17,484 --> 01:30:19,620
Προχωρήστε.
Φτιάξε μου τη μέρα, μαλάκα.
1829
01:30:19,720 --> 01:30:21,389
Σκοτώστε έναν ομοσπονδιακό αξιωματικό!
1830
01:30:21,488 --> 01:30:22,590
Αυτός είμαι.
1831
01:30:22,690 --> 01:30:24,592
Θα σε κυνηγήσουν όλοι.
1832
01:30:24,692 --> 01:30:27,628
Εσύ μωρέ,
τσιτσούλα, 2-μπάλες σκύλα.
1833
01:30:27,728 --> 01:30:30,731
τολμώ...
-[Πυροβολισμός]
1834
01:30:30,831 --> 01:30:34,869
-Σσς, σςς, σςς, σςς, σσσ, σσσ.
1835
01:30:34,969 --> 01:30:36,404
-Χριστός!
1836
01:30:36,504 --> 01:30:38,139
Καλά.
Έλα ρε γαμημένο.
1837
01:30:38,239 --> 01:30:40,775
-[ Εκκινεί ο κινητήρας ]
-Ναι.
1838
01:30:43,544 --> 01:30:46,147
-Που πάμε;
1839
01:30:55,856 --> 01:30:57,091
-Νταν!!
1840
01:30:57,191 --> 01:31:05,700
♪♪
1841
01:31:05,800 --> 01:31:11,205
♪♪
1842
01:31:11,305 --> 01:31:12,540
-Ουφ!
1843
01:31:14,342 --> 01:31:22,450
♪♪
1844
01:31:22,550 --> 01:31:24,151
-Πού είναι αυτή η γαμημένη τράπεζα;
1845
01:31:24,251 --> 01:31:26,821
-Δεν θα γυρίσεις πίσω
για την κοπέλα σου;
1846
01:31:28,356 --> 01:31:30,191
Απλώς θα την χάσεις;
1847
01:31:30,291 --> 01:31:32,226
-Τεχνικά χωρίσαμε.
1848
01:31:33,427 --> 01:31:34,996
Ήταν πολλή.
1849
01:31:35,096 --> 01:31:37,832
Την γνώρισες.
-Ναι.
1850
01:31:37,932 --> 01:31:39,600
-Να το σχέδιο, Ερμιόνη.
1851
01:31:39,700 --> 01:31:41,335
Θα καθαρίσεις τον εαυτό σου,
1852
01:31:41,435 --> 01:31:44,405
πήγαινε στην τράπεζα,
πάρε τα 50 μου,
1853
01:31:44,505 --> 01:31:46,040
ή σε σκοτώνω
1854
01:31:46,140 --> 01:31:47,708
και να σε αφήσω στο πορτμπαγκάζ
ενός αυτοκινήτου σαν την αδερφή μου!
1855
01:31:47,808 --> 01:31:49,477
-Ε!
-[Κραυγές]
1856
01:31:49,577 --> 01:31:51,712
-Θα σε σκοτώσω,
ρε γαμημένο σκατά!
1857
01:31:51,812 --> 01:31:54,181
[Γκρίνισμα και γκρίνια]
1858
01:31:54,281 --> 01:31:59,253
♪♪
1859
01:31:59,353 --> 01:32:01,155
-Μωρέ!
1860
01:32:02,957 --> 01:32:05,459
-[Γκρίνισμα]
1861
01:32:05,559 --> 01:32:08,195
-Αχ!
-Γαμώ! Ωχ.
1862
01:32:08,295 --> 01:32:16,437
♪♪
1863
01:32:16,537 --> 01:32:24,879
♪♪
1864
01:32:24,979 --> 01:32:26,580
-Ε, μαλάκα!
1865
01:32:29,150 --> 01:32:30,818
Φάτε σκατά!
1866
01:32:36,424 --> 01:32:38,592
-Εκπληκτική επιτυχία!
1867
01:32:40,428 --> 01:32:42,096
Εσείς οι δύο αξίζετε ο ένας τον άλλον.
1868
01:32:42,196 --> 01:32:44,165
-Ουφ!
1869
01:32:46,667 --> 01:32:48,402
-Νέο σχέδιο.
1870
01:32:48,503 --> 01:32:51,939
Τώρα μπορείς να με βλέπεις να κάνω ό,τι εσύ
ήταν πολύ μεγάλο μουνί για να το κάνω,
1871
01:32:52,039 --> 01:32:53,774
που είναι να σκοτώσεις τη γαμημένη γυναίκα σου.
1872
01:32:53,874 --> 01:32:59,113
♪♪
1873
01:32:59,213 --> 01:33:02,517
-Πάρε... στο διάολο...
1874
01:33:02,616 --> 01:33:06,120
μακριά...από τη γυναίκα μου!
1875
01:33:30,277 --> 01:33:31,812
Ερχομαι!
1876
01:33:33,180 --> 01:33:35,249
-Ω! Ω!
1877
01:33:35,349 --> 01:33:37,418
-[Γελώντας μανιακά]
1878
01:33:37,519 --> 01:33:43,891
♪♪
1879
01:33:43,991 --> 01:33:50,131
♪♪
1880
01:33:50,231 --> 01:33:53,267
-[Γέλια]
1881
01:33:53,367 --> 01:33:55,870
Μου άρεσε πολύ η ταινία σου.
1882
01:33:55,970 --> 01:33:58,272
Κρίμα που υπάρχει
δεν θα είναι συνέχεια.
1883
01:33:58,372 --> 01:34:05,412
♪♪
1884
01:34:05,514 --> 01:34:06,615
-Αχ!
1885
01:34:06,714 --> 01:34:07,982
-Ωχ!
1886
01:34:08,082 --> 01:34:16,558
♪♪
1887
01:34:16,657 --> 01:34:21,128
♪♪
1888
01:34:21,228 --> 01:34:28,068
♪♪
1889
01:34:28,169 --> 01:34:30,070
-Γαμάστε παιδιά.
1890
01:34:36,645 --> 01:34:38,279
-[ Λαχάνιασμα ]
1891
01:34:38,379 --> 01:34:39,413
-[Φτύλες]
1892
01:34:44,218 --> 01:34:45,587
-Ω! Νταν!
1893
01:34:45,686 --> 01:34:54,629
♪♪
1894
01:34:54,728 --> 01:34:56,598
[Κουρλιάζουν και οι δύο]
1895
01:34:56,697 --> 01:35:01,335
♪♪
1896
01:35:01,435 --> 01:35:10,579
♪♪
1897
01:35:10,679 --> 01:35:13,380
-Δεν πειράζει.
1898
01:35:13,480 --> 01:35:21,455
♪♪
1899
01:35:21,556 --> 01:35:22,856
Είναι εντάξει.
1900
01:35:23,791 --> 01:35:25,459
-[Φωνάζει]
1901
01:35:25,560 --> 01:35:27,027
Όχι!
1902
01:35:27,127 --> 01:35:29,163
-[Γκρίνισμα]
-Έλα!
1903
01:35:29,263 --> 01:35:38,072
♪♪
1904
01:35:38,172 --> 01:35:46,715
♪♪
1905
01:35:46,814 --> 01:35:50,451
[Και οι δύο αναπνέουν βαριά]
1906
01:35:59,694 --> 01:36:08,670
♪♪
1907
01:36:08,769 --> 01:36:17,746
♪♪
1908
01:36:17,845 --> 01:36:26,854
♪♪
1909
01:36:26,954 --> 01:36:28,489
-Η αστυνομία θα είναι εδώ σύντομα.
1910
01:36:28,590 --> 01:36:32,960
♪♪
1911
01:36:33,060 --> 01:36:34,663
-Βρήκα τα δάχτυλά σου.
1912
01:36:34,763 --> 01:36:43,037
♪♪
1913
01:36:43,137 --> 01:36:44,338
-Ευχαριστώ.
1914
01:36:44,438 --> 01:36:51,278
♪♪
1915
01:36:51,378 --> 01:36:53,213
Γεια σου.
1916
01:36:56,718 --> 01:36:59,521
Λυπάμαι που προσπάθησα
να σε σκοτώσει.
1917
01:37:02,990 --> 01:37:04,559
-Συγγνώμη που προσπάθησα
να σε σκοτώσω κι εσένα.
1918
01:37:04,659 --> 01:37:09,396
♪♪
1919
01:37:09,496 --> 01:37:10,864
-[ Αναστεναγμοί ]
1920
01:37:10,964 --> 01:37:12,232
Λοιπόν, τι τώρα;
1921
01:37:12,333 --> 01:37:15,002
Μόλις επιστρέψαμε
που ξεκινήσαμε;
1922
01:37:16,403 --> 01:37:18,740
Ακόμα έσπασε.
1923
01:37:18,839 --> 01:37:21,241
Ακόμα θα χάσεις τα πάντα;
1924
01:37:23,010 --> 01:37:25,379
Ακόμα έχουμε όλα τα σκατά μας
να αντιμετωπίσει.
1925
01:37:28,015 --> 01:37:29,584
-Ας το αντιμετωπίσουμε λοιπόν.
1926
01:37:29,684 --> 01:37:36,624
♪♪
1927
01:37:36,725 --> 01:37:43,732
♪♪
1928
01:37:43,832 --> 01:37:45,132
-Εντάξει.
1929
01:37:49,002 --> 01:37:51,138
Αλλά συγκεκριμένα πώς;
1930
01:37:51,238 --> 01:37:56,276
Ξέρεις;
Λοιπόν, έχετε μια ιδέα;
1931
01:37:59,246 --> 01:38:00,648
-Ναι.
1932
01:38:00,749 --> 01:38:02,751
[ Ψίθυροι ] Πήρα μια ιδέα.
1933
01:38:02,851 --> 01:38:11,860
♪♪
1934
01:38:11,959 --> 01:38:14,995
-♪ Όλοι έχουν ένα μυστικό
να κρυφτείς ♪
1935
01:38:15,095 --> 01:38:16,865
-Μπορείς να μας πεις
τι εγινε εκει μεσα
1936
01:38:16,964 --> 01:38:18,399
-Δεν ξέρω καν.
1937
01:38:18,499 --> 01:38:19,701
Είναι απλώς μια τέτοια θολούρα.
1938
01:38:19,801 --> 01:38:21,636
-Λοιπόν, μόλις ήρθαμε
για διακοπές.
1939
01:38:21,736 --> 01:38:23,337
Το επόμενο πράγμα που ξέραμε,
1940
01:38:23,437 --> 01:38:25,640
μας επιτέθηκε αυτή η ομάδα
των πολύ, πολύ θυμωμένων ανθρώπων.
1941
01:38:25,740 --> 01:38:27,776
-Ήταν εκεί
κανένας άλλος επιζών;
1942
01:38:27,876 --> 01:38:29,143
-Μόνο ο όμορφος άντρας μου.
1943
01:38:29,243 --> 01:38:30,745
-Ξέρεις, κάποια στιγμή,
συνειδητοποιείς
1944
01:38:30,845 --> 01:38:32,346
δεν νοιάζεσαι για τον εαυτό σου.
εγω απλα...
1945
01:38:32,446 --> 01:38:35,082
Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι η γυναίκα μου ήταν καλά.
1946
01:38:35,182 --> 01:38:36,718
[Αλληλεπικαλυπτόμενοι δημοσιογράφοι]
1947
01:38:36,818 --> 01:38:38,986
-Ο πατέρας του Νταν, συνταξιούχος πεζοναύτης.
1948
01:38:39,086 --> 01:38:41,121
-Έχει χτυπήσει μια χορδή
με ανθρώπους σε όλη τη χώρα.
1949
01:38:41,221 --> 01:38:43,525
- Λίζα Μπάρτον,
οι θαυματουργοί επιζώντες
1950
01:38:43,625 --> 01:38:44,925
της επίθεσης στην καμπίνα.
1951
01:38:45,025 --> 01:38:46,728
[Όλες οι ερωτήσεις που φωνάζουν]
1952
01:38:46,828 --> 01:38:51,900
♪♪
1953
01:38:51,999 --> 01:38:53,668
-Πρέπει να έχεις τρομοκρατηθεί.
1954
01:38:53,768 --> 01:38:55,135
Πώς επιβίωσες;
1955
01:38:55,235 --> 01:38:58,573
-Μάλλον με μια λέξη...
1956
01:38:58,673 --> 01:38:59,707
-Αγάπη.
1957
01:38:59,808 --> 01:39:01,543
-Φρισκί σκύλα!
1958
01:39:01,643 --> 01:39:02,577
-Ναι. Αγάπη.
1959
01:39:02,677 --> 01:39:04,144
-Α, μου αρέσει αυτό.
1960
01:39:04,244 --> 01:39:06,848
Και ακούω ότι το Χόλιγουντ φτιάχνει
αυτή η ιστορία σε ταινία.
1961
01:39:06,947 --> 01:39:07,916
Είναι σωστό;
1962
01:39:08,015 --> 01:39:09,450
-Ναί.
1963
01:39:09,551 --> 01:39:11,151
Επιτέλους θα το κάνουμε
να κάνουμε μια ταινία μαζί.
1964
01:39:11,251 --> 01:39:13,086
- Και αυτό θα γίνει
ροή;
1965
01:39:13,187 --> 01:39:15,222
-Είναι. Είναι για streaming.
1966
01:39:15,322 --> 01:39:17,826
-Που είναι μια χαρά.
-Ναι.
1967
01:39:17,926 --> 01:39:19,159
-Όλα είναι σε ροή
αυτές τις μέρες.
1968
01:39:19,259 --> 01:39:21,261
-Είναι εξίσου καλό.
-Καλύτερα.
1969
01:39:21,361 --> 01:39:23,631
- Λοιπόν, συγχαρητήρια,
εσείς παιδιά.
1970
01:39:23,731 --> 01:39:26,099
Άσε το για τον Νταν και τη Λίζα.
1971
01:39:26,200 --> 01:39:27,702
Πραγματικά τους συνέβη.
1972
01:39:27,802 --> 01:39:30,337
[Συντρίβεται ο κεραυνός]
1973
01:39:30,437 --> 01:39:32,272
-[Γελώντας]
1974
01:39:32,372 --> 01:39:37,478
♪♪
1975
01:39:37,579 --> 01:39:42,449
♪♪
1976
01:39:42,550 --> 01:39:43,885
-Τι στο διάολο
θέλεις από εμάς;
1977
01:39:43,984 --> 01:39:46,320
- Λίγα μετρητά, μωρό μου.
1978
01:39:46,420 --> 01:39:48,989
-Θα σε κάνω να παρακαλέσεις,
σκύλα.
1979
01:39:49,089 --> 01:39:51,726
- Και θα έχω
λίγη διασκέδαση μαζί σου, αγόρι.
1980
01:39:51,826 --> 01:39:52,827
-[Γελώντας]
1981
01:39:52,927 --> 01:39:54,027
-Κράτα τον κάτω.
1982
01:39:54,127 --> 01:39:56,598
-Είσαι έτοιμος, Ρον;
1983
01:39:56,698 --> 01:39:58,465
-Οχι.
1984
01:39:58,566 --> 01:39:59,934
-Ωχ, μπάλες μου!
1985
01:40:00,033 --> 01:40:07,074
♪♪
1986
01:40:07,174 --> 01:40:10,645
[Οπερικό τραγούδι]
1987
01:40:10,745 --> 01:40:13,748
♪♪
1988
01:40:13,848 --> 01:40:21,523
♪♪
1989
01:40:21,623 --> 01:40:23,525
- Σήκωσέ τα.
1990
01:40:23,625 --> 01:40:25,593
Ωχ, μπάλες μου.
1991
01:40:28,395 --> 01:40:30,798
-Πάμε στο διάολο
έξω από εδώ.
1992
01:40:30,899 --> 01:40:32,734
-Και κόψτε!
-[Κουδούνι]
1993
01:40:32,834 --> 01:40:34,067
-Ήταν εντάξει;
1994
01:40:34,167 --> 01:40:35,703
-Καμίλ, ήταν υπέροχο.
1995
01:40:35,803 --> 01:40:37,104
-Είσαι σίγουρος;
-Είμαι σίγουρος. Ναι.
1996
01:40:37,204 --> 01:40:39,172
-Ναι.
Ήσουν υπέροχος.
1997
01:40:39,273 --> 01:40:41,074
-Α, όχι.
-Νταν. Νταν, Νταν.
1998
01:40:41,174 --> 01:40:43,310
Μπορούμε να δοκιμάσουμε μόνο ένα ακόμα;
1999
01:40:44,712 --> 01:40:46,079
-Οχι.
2000
01:40:50,852 --> 01:40:52,687
είμαστε καλά.
2001
01:40:52,787 --> 01:40:57,157
♪♪
2002
01:40:57,257 --> 01:41:02,630
-♪ Επιστρέφεις για μένα; ♪
2003
01:41:04,464 --> 01:41:09,469
♪ Ελπίζω να επιστρέψεις
για μένα ♪
2004
01:41:09,571 --> 01:41:12,840
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
2005
01:41:12,941 --> 01:41:16,744
♪ Επιστρέφω για μένα ♪
2006
01:41:19,013 --> 01:41:24,384
♪ Ελπίζω να επιστρέψεις
για μένα ♪
2007
01:41:28,188 --> 01:41:31,659
♪ Σε θέλω πάντα εδώ ♪
2008
01:41:33,528 --> 01:41:36,764
♪ Και προσπαθώ
να βρεις έναν λόγο ♪
2009
01:41:36,864 --> 01:41:41,636
♪ Αλλά θέλω μόνο να ακούσω ♪
2010
01:41:41,736 --> 01:41:46,106
♪ Επιστρέφω για μένα ♪
2011
01:41:47,976 --> 01:41:53,948
♪ Ελπίζω να επιστρέψεις
για μένα ♪
2012
01:41:54,048 --> 01:41:56,050
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
2013
01:41:56,149 --> 01:42:00,320
♪ Επιστρέφεις για μένα; ♪
2014
01:42:02,289 --> 01:42:08,529
♪ Ελπίζω να επιστρέψεις
για μένα ♪
2015
01:42:08,630 --> 01:42:10,965
-♪ Mm-mm-mm-mm ♪
2016
01:42:11,065 --> 01:42:14,669
♪ Προς το παρόν,
Ξέρω ότι είμαι μόνος μου ♪
2017
01:42:17,772 --> 01:42:22,175
♪ Μέχρι την ημέρα
με καλείς σπίτι ♪
2018
01:42:25,312 --> 01:42:29,316
♪ Προς το παρόν, το ξέρω
Είμαι μόνος μου ♪
2019
01:42:32,386 --> 01:42:37,091
♪ Μέχρι την ημέρα
με καλείς σπίτι ♪
2020
01:42:37,190 --> 01:42:41,663
♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪
2021
01:42:41,763 --> 01:42:43,598
-♪ Γάμα έτσι ♪
2022
01:42:43,698 --> 01:42:46,968
[ Αντηχώντας ] ♪ Όταν κάνω πάρτι,
Γαμώ έτσι ♪
2023
01:42:47,068 --> 01:42:50,571
♪ Όταν κάνω πάρτι,
Γαμώ έτσι ♪
2024
01:42:50,672 --> 01:42:54,142
♪ Όταν κάνω πάρτι,
Γαμώ έτσι ♪
2025
01:42:54,241 --> 01:42:55,576
♪ Όταν κάνω πάρτι,
Γαμώ έτσι ♪
2026
01:42:55,677 --> 01:42:57,512
♪ Όταν κάνω πάρτι,
Γαμώ έτσι ♪
2027
01:42:57,612 --> 01:42:59,047
♪ Όταν κάνω πάρτι,
Γαμώ έτσι ♪
2028
01:42:59,147 --> 01:43:01,115
♪ Όταν κάνω πάρτι,
Γαμώ έτσι ♪
2029
01:43:01,214 --> 01:43:04,152
♪ Όταν κάνω πάρτι,
Γαμώ έτσι♪
2030
01:43:04,251 --> 01:43:07,722
♪ Όταν κάνω πάρτι,
Γαμώ έτσι♪
2031
01:43:07,822 --> 01:43:12,259
♪♪
2032
01:43:12,359 --> 01:43:14,562
♪ Όταν κάνω πάρτι,
Γαμώ έτσι♪
2033
01:43:14,662 --> 01:43:19,000
♪♪
2034
01:43:19,100 --> 01:43:21,102
♪ Όταν κάνω πάρτι,
Γαμώ έτσι♪
2035
01:43:21,201 --> 01:43:30,078
♪♪
2036
01:43:30,178 --> 01:43:38,886
♪♪
2037
01:43:38,986 --> 01:43:41,689
-[ Ίλβα Χάρου «Μα εγώ δημιουργήθηκα
Kulkemaan" παίζει ]
2038
01:43:41,789 --> 01:43:45,325
♪♪
2039
01:43:45,425 --> 01:43:48,996
-♪ Μα εμείς δημιουργηθήκαμε για να περπατάμε ♪
2040
01:43:49,097 --> 01:43:51,799
♪ Ένα μοναχικό ταξίδι ♪
2041
01:43:53,366 --> 01:43:55,937
♪ Ας συναντηθούμε ♪
2042
01:43:57,839 --> 01:44:00,775
♪ Και πού τα παρατάμε ♪
2043
01:44:02,242 --> 01:44:04,912
♪ άντεχα ♪
2044
01:44:06,279 --> 01:44:08,983
♪ Ένα πολύ περιττό βάρος ♪
2045
01:44:10,417 --> 01:44:13,320
♪ Αυτό είναι ♪
2046
01:44:14,822 --> 01:44:18,926
♪ δεν είμαι ♪
2047
01:44:19,026 --> 01:44:21,195
-♪ Ωχ, ω, ω ♪
2048
01:44:21,294 --> 01:44:23,064
-♪ Αλλά δεν πρόκειται να προσπαθήσω♪
2049
01:44:23,164 --> 01:44:24,966
-♪ Ωχ, ω, ω ♪
2050
01:44:25,066 --> 01:44:26,901
-♪ Πάμε στα παπούτσια του Vaari ♪
2051
01:44:27,001 --> 01:44:29,103
-♪ Ωχ, ω, ω ♪
2052
01:44:29,203 --> 01:44:31,338
-♪ Το έχω κάνει συχνά♪
2053
01:44:31,438 --> 01:44:34,108
♪ Θέληση κάποιου άλλου ♪
2054
01:44:34,208 --> 01:44:36,544
♪♪
2055
01:44:36,644 --> 01:44:39,446
♪ Αλλά δημιουργηθήκαμε για να περπατάμε ♪
2056
01:44:41,015 --> 01:44:43,718
♪ Να έχετε ένα ήσυχο ταξίδι ♪
2057
01:44:45,318 --> 01:44:47,688
♪ Μου λείπεις ♪
2058
01:44:49,389 --> 01:44:54,095
♪ Κάπου στην ψυχή του ♪
2059
01:44:54,195 --> 01:44:56,764
♪ άντεχα ♪
2060
01:44:58,699 --> 01:45:00,935
♪♪
2061
01:45:02,570 --> 01:45:04,972
♪ Τόσα πολλά είδη ♪
2062
01:45:07,074 --> 01:45:09,710
♪ Δύσκολα συναισθήματα ♪
2063
01:45:09,811 --> 01:45:10,745
♪♪
2064
01:45:10,845 --> 01:45:12,613
-♪ Ωχ, ω, ω ♪
2065
01:45:12,713 --> 01:45:14,715
-♪ Αλλά δεν πρόκειται να προσπαθήσω♪
2066
01:45:14,816 --> 01:45:16,918
-♪ Ωχ, ω, ω ♪
2067
01:45:17,018 --> 01:45:18,451
-♪ Πάμε στα παπούτσια του Vaari ♪